Vertaling van "moeilijk terug te winnen marktsegmenten dreigen " (Nederlands → Frans) :

Eenmaal virtueel monddood gemaakt, is het zeer moeilijk om deze vrijheid terug te winnen.
Une fois réduit au silence dans le monde virtuel, il est très difficile de retrouver cette liberté d'expression.

Tegelijkertijd leidt de buitensporig hoge werkloosheid in een aantal lidstaten tot gedwongen migratie van jongeren, waardoor het risico op brain drain toeneemt, met de negatieve gevolgen van dien voor de herkomstlanden in kwestie. Voor deze landen wordt het moeilijker hun concurrentievermogen terug te winnen en terug te keren naar duurzame, hoogwaardige economische groei.
En parallèle, les taux de chômage excessifs affichés dans certains États membres contraignent les jeunes à émigrer, augmentant le risque de fuite des cerveaux et les conséquences négatives pour les pays d'origine de ces jeunes, tout en entravant les efforts fournis par ces États membres pour retrouver leur compétitivité et revenir à une croissance économique durable fondée sur des qualifications élevées.

Natuurlijke rijkdommen zijn uiterst waardevol, en als ze eenmaal op zijn, zijn ze moeilijk terug te winnen.
Les ressources naturelles sont des denrées extrêmement précieuses et très difficiles à restaurer une fois perdues.

Ik geef toe dat dit een moeilijke taak is, maar als wij dit niet voor elkaar krijgen, zullen de lidstaten er niet in slagen om de steun van de Europeanen terug te winnen.
J’admets qu’il s’agit d’une tâche difficile, mais sans cela il sera impossible pour les États membres de reconquérir le soutien de l’opinion publique.

Ik ben het ermee eens dat een streng beleid moet worden gevoerd, zodat wij onze positie op halflange en lange termijn kunnen handhaven. In geval van economische moeilijkheden moeten echter regelingen worden genomen om gevoelige sectoren die moeilijk terug te winnen marktsegmenten dreigen te verliezen, te vrijwaren.
Je souscris à la nécessité de tenir une politique rigoureuse qui permettra de soutenir notre position à moyen et long terme, mais il faut, lors de difficultés économiques, prendre des dispositions de sauvegarde pour des secteurs sensibles qui pourraient perdre des parts de marché difficilement récupérables.