Traduction de «moeilijk kan worden verwezenlijkt zolang wit-rusland » (Néerlandais → Français) :

30. Het programma voor grensovergangen in Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië liep aanzienlijke vertragingen op doordat het zeer moeilijk was, offertes te verkrijgen zonder het budget voor contracten te overschrijden.
30. Le programme transfrontalier en Ukraine, au Belarus et en Moldova a connu des retards importants en raison des difficultés sérieuses pour obtenir la soumission d'offres dans le cadre du budget du marché.

Het huidige staatshoofd van Wit-Rusland ­ de heer Loekatsjenko ­ is bovendien voor het Westen een zeer moeilijk benaderbaar persoon.
L'actuel chef d'État de la Russie blanche ­ M. Loukatchenko ­ ne se laisse en outre pas facilement approcher par l'Occident.

Want helaas zijn de plaatsen bij Euronest nog leeg, zolang Wit-Rusland geen vrij en correct verkozen parlement heeft.
Malheureusement, les sièges à Euronest resteront vides tant qu’il n’y aura pas de parlement librement et correctement élu dans le pays.

Q. overwegende dat de vorming van een enkel economische gebied zoals door Rusland met steun van de EU wordt bepleit moeilijk kan worden verwezenlijkt zolang Wit-Rusland zich tegen hervormingen verzet,
Q. considérant que l'instauration d'un espace économique unique, à laquelle la Russie aspire et que l'Union européenne encourage, est difficilement réalisable dans une Biélorussie s'opposant aux réformes,

Q. overwegende dat de vorming van een enkel economische gebied zoals door Rusland met steun van de EU wordt bepleit moeilijk kan worden verwezenlijkt zolang Wit-Rusland zich tegen hervormingen verzet,
Q. considérant que l'instauration d'un espace économique unique, à laquelle la Russie aspire et que l'Union européenne encourage, est difficilement réalisable si la Biélorussie s'oppose aux réformes,

Europa kan niet democratisch zijn, zolang Wit-Rusland geen vrij land is.
L’Europe ne sera pas démocratique tant que le Belarus ne sera pas un pays libre.

Zolang Wit-Rusland evenwel niet democratisch wordt geregeerd, zal de onafhankelijkheid worden bedreigd. Bovendien zal het land slechts in schijn stabiel zijn en zal in Oost-Europa slechts een schijnstabiliteit heersen.
Plus important encore, dans ces circonstances, le pays ne sera stable qu’en apparence et la stabilité en Europe orientale ne sera assurée qu’en apparence.

We kunnen in België wel een uitstekende wetgeving hebben, maar zolang de ons omringende landen of de Verenigde Staten en Rusland niet over een gelijksoortige wetgeving beschikken, blijft de situatie moeilijk.
La Belgique peut disposer d'une excellente législation, tant que les pays voisins ou les États-Unis et la Russie ne se doteront pas d'une législation semblable, la situation restera difficile.

Zolang Rusland Minsk blijft steunen, is er moeilijk beweging te krijgen in dit dossier.
Tant que la Russie continuera à soutenir Minsk, il sera difficile de faire bouger le dossier.