Traduction de «moeilijk dossier waarbij » (Néerlandais → Français) :

De minister is zeker bereid om nog meer vooruitgang te boeken in dit dossier, maar het gaat hier om een zeer moeilijk dossier waarbij men een vergelijk moet zien te vinden met verschillende gevoeligheden.
La ministre est tout à fait disposée à avancer encore sur le dossier mais celui-ci est très difficile, il faut composer avec des sensibilités différentes.

Bij grote onderzoeken (bijvoorbeeld onderzoeken waarbij een criminele bende wordt opgerold en tientallen personen zijn aangehouden) zal het halen van de termijn van 24 uren vaak problematisch worden, temeer daar eenzelfde advocaat moeilijk bijstand kan verlenen aan verschillende aangehoudenen in eenzelfde dossier.
Dans de grandes enquêtes (p. ex. des enquêtes où une bande criminelle est écrouée et où des dizaines de personnes sont arrêtées), le respect du délai de 24 heures sera souvent problématique, d'autant qu'un avocat peut difficilement assister plusieurs personnes arrêtées dans un même dossier.

Voor vele mensen die als slachtoffer bij een strafproces van enige omvang betrokken zijn, wordt het financieel steeds moeilijker hun verdediging behoorlijk te organiseren in een gerechtelijke procedure waarbij zij omvangrijke dossiers ­ tegen betaling ­ moeten zien te verkrijgen en waarschijnlijk een beroep moeten doen op een advocaat.
Être impliqué, en tant que victime, dans un procès pénal de quelque importance, assurer correctement sa défense dans le cadre d'une procédure judiciaire où il faut obtenir ­ de manière payante ­ communication de volumineux dossiers et, vraisemblablement, recourir aux services d'un avocat, est une épreuve financière de plus en plus difficile à affronter pour un nombre de plus en plus important de justiciables.

- dossiers ten aanzien waarvan verondersteld wordt dat teveel is betaald ("overpayment"); het gaat hier om dossiers waarbij de beschikbare documenten de betaling niet kunnen rechtvaardigen. Ten aanzien van deze dossiers kan onregelmatigheid worden verondersteld, maar moeilijk worden bewezen.
- dossiers soupçonnés de trop payé; ce sont des dossiers où la documentation existante ne permet pas de justifier le paiement.

Antwoord : Uit de vraag van het geachte lid kan ik moeilijk opmaken over welke specifieke dossiers er sprake is en waarbij er betwisting is over welke administratie bepaalde kosten op zich neemt.
Réponse : Sur la base de la question de l'honorable membre, je peux difficilement savoir de quels dossiers spécifiques il s'agit et, en conséquence, déterminer l'administration qui doit supporter certains frais.