Vertaling van "moederschapsrust voor zelfstandige moeders bedraagt " (Nederlands → Frans) :

De moederschapsrust voor zelfstandige moeders bedraagt maximaal acht weken (negen weken bij een meerling).
Pour les mères qui exercent une activité indépendante, le congé de maternité est de huit semaines au maximum (neuf semaines en cas de naissance multiple).

2. Sinds 1 januari 2010 kan, in geval van overlijden van de moeder vóór het einde van haar moederschapsrust, de zelfstandige die het kind opvangt in zijn gezin het saldo van de niet-gebruikte moederschapsrust van de moeder en de ermee overeenstemmende uitkering bekomen.
2. Depuis le 1 janvier 2010, en cas de décès de la mère avant la fin de son congé de maternité, le travailleur indépendant qui accueille l’enfant au sein de sa famille reçoit le solde du congé de maternité non utilisé par la mère, ainsi que l’allocation correspondante.

Huidig voorstel voorziet in een gelijkstelling van de moederschapsrust met gewerkte periodes voor zelfstandige moeders wat betreft hun pensioenberekening.
La présente proposition de loi vise à faire en sorte que le repos de maternité soit assimilé à une période d'activité professionnelle pour les mères indépendantes dans le cadre du calcul de leur pension.

De aanvraag tot gelijkstelling van de periode van moederschapsrust wordt gestaafd door een attest van een geneesheer waarop de vermoedelijke datum van bevalling wordt vermeld en een attest van het ziekenfonds waaruit blijkt dat de zelfstandige moeder een moederschapsuitkering genoot gedurende deze periode.
La demande tendant à obtenir l'assimilation de la période de repos de maternité est appuyée par une attestation du médecin mentionnant la date présumée de l'accouchement ainsi que par une attestation de la mutualité établissant que la mère indépendante a bénéficié d'une allocation de maternité au cours de cette période.