Traduction de «moeders naar aanleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

resolutie naar aanleiding van verklaringen
résolution suite à déclaration

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
appel en garantie suite à une défaillance

bloeding naar circulatie van moeder
Hémorragie vers la circulation maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de aanbevelingen geformuleerd naar aanleiding van de resolutie met betrekking tot de gezondheid van moeders naar aanleiding van de Internationale vrouwendag (stuk Senaat, nr. 3-2091/2).
— les recommandations formulées à l'occasion de la résolution relative à la santé maternelle, adoptée à l'occasion de la Journée internationale des femmes (do c. Sénat, nº 3-2091/2).

Voorstel van resolutie met betrekking tot de gezondheid van moeders naar aanleiding van de Internationale Vrouwendag
Proposition de résolution relative à la santé maternelle, adoptée à l'occasion de la Journée internationale des femmes

9. verzoekt Eurostat in de regionale menselijke ontwikkelingsindex (HDI) het onzichtbare, niet-betaalde werk als factor op te nemen, uitgesplitst per geslacht, rekening houdend met de drievoudige rol die vrouwen vaak vervullen als moeder, dochter en grootmoeder, als een aanvullend element in de bestaande, zij het nog onvolledige regionale sociale infrastructuur, naar aanleiding van de OESO-studie "Cooking, Caring and Volunteering: Unpaid Work Around the World’;
9. demande à Eurostat d’inclure, dans l’indice de développement humain (IDH) régional, des facteurs du travail invisible non monétaire, ventilés par genres, en tenant compte des trois rôles qu’assument souvent simultanément les femmes en leur qualité de mères, de filles et de grand-mères, qui doit en outre être considéré comme un élément destiné à compléter les infrastructures sociales régionales encore insuffisantes à la suite de la récente étude de l’OCDE «Cooking, Caring and Volunteeering: Unpaid Work Around the World» Unpaid Work Around the World’;

Ik verwijs naar de echte en eigenlijke aanleiding van geweld die vaak door de reclame en de media wordt uitgedragen, en naar vormen van chantage en geslachtsgebonden schending van mensenrechten op de werkplek wanneer vrouwen besluiten moeder te worden of al werkende moeder zijn.
Je pense notamment à la banalisation de la violence dans la publicité et les médias, ainsi qu’au chantage et aux violations de leurs droits que doivent subir les femmes sur le lieu de travail lorsqu’elles décident de devenir mères ou le sont déjà.

De omstandigheid dat de arresten van het Hof van Cassatie zijn gewezen naar aanleiding van geschillen waarbij gescheiden vaders en moeders betrokken waren, maakt het niet mogelijk te besluiten dat de erin aangenomen interpretatie van artikel 203, § 1, van het Burgerlijk Wetboek verschillend zou zijn in het geval van niet-gescheiden ouders.
La circonstance que les arrêts de la Cour de cassation ont été rendus à l'occasion de litiges impliquant des pères et mères séparés ne permet pas de conclure que l'interprétation qu'elle fait de l'article 203, § 1, du Code civil serait différente dans l'hypothèse de pères et mères non séparés.

2. Wanneer de overnemende vennootschap de vóór de verrichting bij de overgenomen vennootschap aanwezige vrijgestelde reserves, die niet zijn verbonden aan een buitenlandse inrichting, wedersamenstelt naar aanleiding van een moeder-dochter fusie om bij voortduur te voldoen aan de " onaantastbaarheidsvoorwaarde" en aldus de onmiddellijke belasting van deze vrijgestelde reserves in hoofde van de opgeslorpte vennootschap naar aanleiding van de fusie te vermijden, worden dan de wedersamengestelde vrijgestelde reserves in hoofde van de overnemende vennootschap naar aanleiding van een moeder-dochter fusie aangemerkt als een vrijgestelde reserve bedoeld in artikel 198, §3, vijfde lid, WIB 1992?
2. Si la société absorbante reconstitue, avant l'opération, les réserves exonérées présentes dans la société absorbée qui ne sont pas liées à un établissement étranger, et cela à l'occasion d'une fusion mère-fille, dans le but de continuer à satisfaire à la " condition d'intangibilité" et d'éviter par conséquent la taxation immédiate de ces réserves exonérées dans le chef de la société absorbée à l'occasion de la fusion, les réserves exonérées reconstituées sont-elles considérées comme une réserve exonérée visée à l'article 198, §3, cinquième alinéa, CIR 1992 dans le chef de la société absorbante?

De vraag rijst of die wet hen, desgevallend impliciet, ook de bevoegdheid verleent, om, naar aanleiding van een erkenning door een Belgische vader, met toestemming en medeverschijning van de Belgische moeder, akte te nemen van de verandering van de familienaam van het kind op vraag van de beide Belgische ouders, zoals bedoeld in artikel 335, 3, van het Burgerlijk wetboek.
La question se pose de savoir si cette loi leur confère aussi la compétence, le cas échéant de façon implicite, de prendre acte, à l'occasion d'une reconnaissance par un père belge, avec l'assentiment et la comparition simultanée de la mère belge, du changement du nom de famille de l'enfant à la demande de ces deux parents belges, comme le prévoit l'article 335, 3, du Code civil.