Traduction de «moed en zelfopoffering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daad van zelfopoffering
acte de civisme

daad van zelfopoffering in het algemeen belang
acte de dévouement accompli dans un intérêt public

crin végétal | Louisiana-mos | plantehaar | Spaans mos
barbe de vieillard | crin vegetal | mousse d'Espagne | tillandsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de slachtoffers van daden van moed en zelfopoffering betreft, voorziet de bestaande wet reeds in een soortgelijk systeem.
En ce qui concerne les victimes d'actes de courage et de dévouement, la loi existante prévoit déjà un système similaire.

(1) Nationaal werk van hulpverlening aan de wezen van de slachtoffers van daden van moed en zelfopoffering VZW.
(1) OEuvre nationale de parrainage des orphelins de victimes actes de courage et de dévouement ASBL

Die daden van moed en zelfopoffering verdienen ons respect en vaak worden die daden onder meer via vrijwilligersorganisaties (1), publiek erkend.
Ces actes de courage et de dévouement méritent notre respect et, souvent, notamment par le biais d'organisations volontaires (1), ces actes font l'objet d'une reconnaissance publique.

De daden van moed en zelfopoffering worden bijgehouden door het ministerie van Binnenlandse Zaken ­ dienst van het Protocol.
Le recensement des actes de courage et de dévouement est effectué par le ministère de l'Intérieur ­ service du Protocole ­ sur information obligatoire des administrations communales.

Gelet op het koninklijk besluit van 21 juli 1867 houdende instelling van het burgerlijk ereteken bestemd tot beloning van de aan het land bewezen diensten ten gevolge van een lange loopbaan in de provinciale, gemeentelijke, electieve of kosteloze bedieningen, alsmede van de schitterende daden van moed, zelfopoffering en menslievendheid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 juli 1994;
Vu l'arrêté royal du 21 juillet 1867 instituant la décoration civique destinée à récompenser les services rendus au pays à la suite d'une longue carrière dans les fonctions provinciales, communales, électives ou gratuites, ainsi que les actes éclatants de courage, de dévouement et d'humanité, modifié par l'arrêté royal du 30 juillet 1994;

Dames en heren, moed en zelfopoffering waren telkens van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de mensenrechten in de loop der eeuwen.
Mesdames et Messieurs, le courage et le don de soi ont toujours été décisifs pour le développement des droits de l’homme au cours des siècles.

De eerste les heeft te maken met de moed, zelfopoffering en het uitzonderlijke voorstellingsvermogen van een volk – het Spaanse volk – bij zijn streven naar vrijheid en democratie.
La première leçon, c’est le courage, l’abnégation, l’imagination extraordinaire d’un peuple, le peuple espagnol, en marche vers la liberté et la démocratie.

In het bijzonder willen wij onze dankbaarheid uitspreken voor de moed en de zelfopoffering van de miljoenen Britse mannen en vrouwen die, onder leiding van Winston Churchill, zo’n belangrijke rol hebben gespeeld bij de bevrijding van zoveel mensen.
Nous sommes en particulier reconnaissants pour le courage et le sacrifice des millions d’hommes et de femmes britanniques qui, sous la direction de Winston Churchill, ont joué un rôle si essentiel dans la libération de tant de personnes.

Art. 8. Het Erekruis voor militaire diensten in het buitenland zal gedragen worden na de eervolle onderscheidingen in de Belgische nationale orden en het Militair Kruis of het Militair Ereteken voor dienstanciënniteit of voor moed en zelfopoffering en buitengewone diensten.
Art. 8. La Croix d'honneur pour services militaires à l'étranger sera portée après les distinctions honorifiques dans les ordres nationaux belges et la Croix militaire ou la Décoration militaire à l'ancienneté ou pour acte de courage ou de dévouement et services exceptionnels.

Wetsvoorstel betreffende de schadeloosstelling van de slachtoffers van daden van moed en zelfopoffering (van de heer Philippe Monfils; Gedr. St. 2-326/1).
Proposition de loi relative à l'indemnisation des victimes d'actes de courage et de dévouement (de M. Philippe Monfils; Doc. 2-326/1).