Traduction de «moed en staatsmanschap verdient onze » (Néerlandais → Français) :

Hun moed en staatsmanschap verdient onze achting.
Leur courage et leur sens de l'État méritent notre estime.

We vinden dat het Japanse volk ons volle respect en onze bewondering verdient voor zijn moed en beheerste houding.
Nous pensons que le courage et le calme du peuple japonais mérite notre plus profond respect et notre admiration.

Tot besluit vind ik dat Europa twee hoeraatjes verdient: een voor de snelle actie van Louis Michel en een voor de moed van Romano Prodi om onze inspanningen voor de aanpak van dit probleem te coördineren.
Je conclurai en disant que l’Europe mérite des félicitations à deux niveaux: d’une part pour la rapidité d’action de Louis Michel, et d’autre part pour le courage de Romani Prodi dans la coordination de notre réaction à cette crise.