Vertaling van "modus vivendi gevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE

modus vivendi
modus vivendi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is nu een modus vivendi gevonden en het Europees instituut behoudt de intellectuele eigendom van zijn rapport, maar doet dat in goede samenwerking met de verschillende landen die elkaar in het voorzitterschap opvolgen.
Un modus vivendi a maintenant été trouvé et l'Institut européen garde la propriété intellectuelle de son rapport, mais le fait en bonne collaboration avec les différents pays qui se succèdent à la présidence.

Door de jaren heen is er een modus vivendi gevonden met TCT Kortrijk, bij wie zij gevoegd werden, wat een ernstige aanpassingsperiode heeft gevergd.
Au fil des ans, il s'est installé un modus vivendi avec la TCT de Courtrai, à laquelle il avait été rattaché, ce qui a exigé une longue période d'adaptation.

Met de vertegenwoordigers van de kredietgevers werd een modus vivendi gevonden aangezien de definitie van kapitaal herzien werd in het amendement dat is ingediend.
Un modus vivendi a été trouvé avec les représentants des prêteurs puisque la définition de capital a été revue dans l'amendement qui est déposé.

Derhalve denk ik dat er tussen die twee organisaties een modus vivendi kan worden gevonden, in de wetenschap dat de activiteiten van beide organisaties tot bepaalde terreinen zijn afgebakend.
Donc, je crois qu’il peut y avoir un modus vivendi entre ces deux organisations, sachant que le champ de chaque organisation est circonscrit à certains domaines.

Ondanks de voor de hand liggende redenen voor eventuele binnenlandse spanningen, hebben de beide bevolkingsgroepen een redelijke modus vivendi gevonden en de verdere perspectieven voor een verantwoorde oplossing van resterende problemen zijn gunstig.
Malgré les raisons évidentes d'éventuelles tensions intérieures, les deux groupes démographiques ont trouvé un modus vivendi raisonnable et les perspectives de solution réfléchie aux autres problèmes sont favorables.

Vandaar mijn tweede verzoek: verklaart u hier alstublieft dat er een modus vivendi voor de deelname van het Parlement zal worden gevonden.
D'où ma seconde prière : déclarez-nous qu'un modus vivendi visant à l'implication du Parlement sera trouvé.

Op papier is daarover inmiddels een modus vivendi gevonden, maar in de praktijk kan de samenwerking nog een stuk beter.
Un modus vivendi a été depuis lors trouvé sur papier à ce sujet mais, dans la pratique, la collaboration peut encore s'améliorer.