Traduction de «mod7 » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de verwezenlijking van MOD7 (Doel 11), te weten verbetering van de levensomstandigheden van 100 miljoen sloppenwijkbewoners tegen 2020, is gehaald maar dat het aantal sloppenwijkbewoners (in 2012 geschat op 863 miljoen) in absolute termen blijft toenemen; overwegende dat UN-Habitat ervan uitgaat dat maar liefst ruim een miljard mensen in sloppen wonen en dat dat tegen 2050 naar schatting 3 miljard mensen zullen zijn; overwegende dat in artikel 11 van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten het universeel recht op huisvesting en op de voortdurende verbetering van de levensomstandigheden wordt erkend;
D. considérant que si l'objectif du Millénaire pour le développement n° 7 (cible 11) – qui vise à améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants de bidonvilles d'ici 2020 – a été atteint, le nombre de ces habitants (environ 863 millions de personnes en 2012) continue d'augmenter en valeur absolue; considérant également que, d'après les estimations de l'ONU-Habitat, la population totale des bidonvilles s'élève actuellement à un milliard de personnes et l'on estime qu'elle pourrait atteindre trois milliards d'ici 2050; considérant que l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne à un logement, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence;

De dienstverlener die MOD7 uitvoerde was hiervoor het best geplaatst : dit bedrijf had in het raam van MOD7 voldoende ervaring en know how opgedaan om de voormelde diensten naar behoren te kunnen uitvoeren.
Le prestataire de services qui exécutait le MOD7 était le mieux placé à cet égard : cette entreprise avait, dans le cadre du MOD7, acquis suffisamment d'expérience et de savoir-faire pour pouvoir exécuter convenablement les services précités.

4. Tweemaal (contract MOD7 voor alle federale overheidsdiensten en contract MOD11 voor de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken) legt u de toevlucht tot de onderhandelde procedures uit door te verwijzen naar de notie « onvoorziene bijkomende diensten » (artikel 17, § 2, 2 , a) van de wet van 24 december 1993).
4. À deux reprises (contrat MOD7bis pour tous les SPF et contrat MOD11 pour le SPF Intérieur), vous expliquez le recours aux procédures négociées par la notion de « services complémentaires non prévus » [article 17, § 2, 2 , a) de la loi du 24 décembre 1993].

Voor de overheidsopdrachten MOD5 en MOD7 werd in het bestek uitdrukkelijk voorzien dat de opdrachten, die in de loop van het jaar 2000 werden gegund, konden worden verdergezet tijdens het jaar 2001 (na evaluatie van de diensten uitgevoerd in de loop van de eerste contractuele periode).
Pour les marchés publics MOD5 et MOD7, il a expressément été prévu dans le cahier spécial des charges que les marchés attribués dans le courant de l'an 2000 pouvaient être poursuivis pendant l'année 2001 (après évaluation des services exécutés dans le courant de la première période contractuelle).

Bovendien konden deze diensten niet worden voorzien bij de gunning van MOD7.
Par ailleurs, ces services ne pouvaient pas être prévus lors de l'attribution du MOD7.

Deze diensten betroffen activiteiten die perfect aansloten met de diensten die in het bestek MOD7 waren beschreven en konden dus als aanvullende diensten worden beschouwd.
Ces services concernaient des activités qui correspondaient parfaitement aux services décrits dans le cahier spécial des charges MOD7 et pouvaient donc être considérés comme des services complémentaires.