Traduction de «mocht hij ooit » (Néerlandais → Français) :

Ik vond het bovendien een regelrechte schande dat Mugabe de Wereldvoedseltop heeft bijgewoond. Hij mocht er gewoon rondparaderen, terwijl hij in feite de verantwoordelijkheid draagt voor een van de grootste voedselcrisissen die zijn land en zijn continent ooit hebben gekend.
Je trouve particulièrement honteux que Mugabe ait pu parader au sommet de la FAO alors qu’il est responsable de quelques-uns des plus grands problèmes en termes de sécurité alimentaire dans son propre pays et sur le continent africain.

Hij heeft zijn persoonlijke visie op het IMF, maar mocht hij ooit een functie uitoefenen in een internationaal gremium, dan zou hij anderen ervan moeten overtuigen om dezelfde richting in te slaan.
Vous avez votre vision personnelle du FMI. Mais, si vous avez un jour l'occasion d'exercer une fonction dans une enceinte internationale, vous devrez aussi convaincre d'autres d'aller dans la même direction que vous.

Mijn oude medische leermeester zei me ooit: `Mocht men de btw afschaffen, dan zou de helft van het ziekenhuis leeg staan'. Met btw bedoelde hij `bier, tabak en wijven' en met `wijven' bedoelde hij promiscuïteit.
Mon ancien professeur de médecine m'a dit un jour que si on supprimait la bière, le tabac et la promiscuité, la moitié de l'hôpital serait vide.