Traduction de «mocht de minister meer voeling » (Néerlandais → Français) :

Mocht de minister de Senaat in december 2011 wat meer au sérieux had genomen, was deze bepaling vandaag overbodig geweest.
Si le ministre avait pris le Sénat un peu plus au sérieux en décembre 2011, cette disposition serait aujourd'hui superflue.

In de praktijk werd bij elke verhoging van de prijzen voorzien in de vorenvermelde programmaovereenkomst waarbij de even bedoelde bedragen werden overschreden in het Belgisch Staatsblad een bericht van de Minister van Financiën gepubliceerd waarbij het nieuwe tarief van de bijzondere accijns werd vastgesteld, de ermee overeenstemmende accijnsvermindering mocht daarbij niet meer bedragen dan de stijging van de btw-ontvangsten die door de prijsverhoging door de Schatkist, zonder de toepassing van dit mechanisme, geïnd had kunnen worden.
Dans les faits, lors de chaque hausse de prix prévue par le contrat de programme susmentionné et dépassant les montants précités, un avis du Ministre des Finances était publié au Moniteur belge et fixait un nouveau taux de l'accise spéciale comprenant une diminution correspondant à la valeur du montant de la T.V. A. que le Trésor aurait dû percevoir sur le montant de la hausse du prix, sans cette opération.

Mocht de minister meer voeling met de realiteit hebben gehad en een efficiënter beleid hebben gevoerd, dan had ze eind 2012 al kunnen inschatten dat het huurcontract voor de gevangenis in Tilburg ook na 31 december 2013 zou moeten worden hernieuwd.
Si la ministre avait été plus en phase avec la réalité et qu'elle avait mené une politique plus efficace, elle aurait déjà pu se rendre compte, fin 2012, que le contrat de location de la prison de Tilburg devrait également être renouvelé après le 31 décembre 2013.

Zoals minister Vanackere heeft aangegeven mocht het ietsje meer zijn.
Comme le ministre Vanackere l'a reconnu, cela aurait pu représenter un peu plus.

Tijdens de algemene bespreking werd al snel duidelijk dat dit wetsvoorstel de algemene goedkeuring zou wegdragen, mocht de minister niet hebben verklaard dat de fiscus deze bepaling niet meer toepast.
Au cours de la discussion générale, il est apparu rapidement que cette proposition aurait emporté l'adhésion générale, si le ministre n'avait déclaré que le fisc n'appliquait plus cette disposition.

In de beleidsnota 2002 van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur stelt de minister vast dat de jongste maanden de NMBS beduidend meer succes heeft en meer reizigers mocht vervoeren (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1448/1).
Dans la note de politique générale 2002 du ministère des Communications et de l'Infrastructure, la ministre évoque une hausse significative de la fréquentation et du nombre de voyageurs transportés par la SNCB (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1448/1).