Traduction de «mobutu-regime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

toepassen van regime voor management van epilepsie
mise en œuvre d'un programme de traitement d'une crise

regime voor intracraniële drukmonitoring
schéma de surveillance de la pression intracrânienne

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

stationair regime
régime permanent

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
régime économique et fiscal des îles Canaries

aanwijzing en régime
désignation en régime

regeling en régime
situation en régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste is het opmerkelijk dat de banden tussen België en de DRC (het toenmalige Zaïre) behouden zijn ondanks de opschorting van de ontwikkelingssamenwerking tussen de Staten tijdens het Mobutu-regime.
Tout d'abord il est remarquable que malgré l'interruption de la coopération d'État à État, sous le régime Mobutu, les liens entre la Belgique et la RDC (alors Zaïre) se soient maintenus.

De corruptie is endemisch en is er sinds het Mobutu-regime altijd geweest, terwijl justitie niet kon of wou optreden.
La corruption est endémique et n'a jamais cessé depuis le régime Mobutu, sans que la justice ne puisse ou ne veuille intervenir.

Tijdens de laatste dagen van het Mobutu-regime bijvoorbeeld, verbood de toenmalige paus, Johannes Paulus II, monseigneur Monsengwo om — overigens volstrekt conform het kerkelijk recht — een transitoire rol te spelen, omdat hij zich wellicht anders zou hebben verbrand.
Pendant les derniers jours du régime Mobutu, par exemple, le pape Jean-Paul II avait interdit, au demeurant en totale cohésion avec le droit canon, à Mgr.

Een groot deel van de buitenlandse schuld van Congo kan niet worden terugbetaald omdat de Congolese bevolking er geen enkel voordeel bij gehad heeft en het geld alleen is aangewend ten voordele van medestanders van het Mobutu-regime.
Une partie importante de la dette extérieure du Congo peut ne pas être remboursée car elle n'a aucunement bénéficié aux populations congolaises et a été détournée au profit des proches du régime mobutiste.

Het beleid is er voortdurend op gericht personen die te veel met het Mobutu-regime geïdentificeerd kunnen worden, niet uit te wijzen.
La politique constante est de ne pas expulser les personnes trop identifiables au régime Mobutu.

De verslechtering is begonnen onder het kleptocratische en moorddadige regime van president Mobutu en houdt tot de dag van vandaag aan.
Le pourrissement a commencé sous le régime kleptomane et meurtrier du président Mobutu et se poursuit encore aujourd’hui.

4. Aan hoeveel onder hen werd sinds de omverwerping van het Mobutu-regime daadwerkelijk de status van politiek vluchteling toegekend?
4. Combien ont obtenu effectivement le statut de réfugiés depuis le renversement de régime?

De rampzalige situatie van Zaïre veroorzaakt door de negatieve actie van het Mobutu-regime heeft voorlopig een einde gemaakt aan onze samenwerking met dat land.
La situation désastreuse du Zaïre à la suite de l'action négative du régime de M. Mobutu a mis fin transitoirement à notre coopération avec le Zaïre.

Zowel Karel Marx als Victor Hugo in de vorige eeuw als de opposanten van het Mobutu-regime deze eeuw konden een beroep doen op de Belgische gastvrijheid.
Tant Karl Marx que Victor Hugo au siècle dernier que des opposants au régime Mobutu au cours de ce siècle ont pu bénéficier de l'hospitalité de notre pays.

Die nieuwe situatie zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor de uit Zaïre-Congo afkomstige kandidaat-vluchtelingen die in ons land asiel hebben gevraagd omdat zij zich door het Mobutu-regime bedreigd voelden.
Ce changement aura inévitablement un impact pour les candidats réfugiés originaires du Zaïre-Congo qui avaient sollicité l'asile dans notre pays au vu de la menace exprimée à leur égard par le régime mobutiste.