Traduction de «mobile werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

Indien de afluistermaatregel werd opgestart op basis van het IMEI-nummer (International Mobile Equipement Identity, een vijftien-cijferig identificatienummer dat toegekend is aan elk GSM-toestel), betekent dit concreet dat deze maatregel door de drie operatoren (Proximus, Mobistar en Base) gefactureerd wordt, aangezien bij elk van hen de afluistermaatregel dient opgestart te worden.
Si la mesure d’écoute a été lancée sur la base du numéro IMEI (International Mobile Equipement Identity, le numéro d’identification de quinze chiffres attribué à chaque GSM), elle est concrètement facturée par les trois opérateurs (Proximus, Mobistar et Base) étant donné que la mesure d’écoute doit être lancée par chacun d’entre eux.

Gelet op de vergunning die op 2 juli 1996 door de Minister van Telecommunicatie aan de n.v. Belgacom Mobile werd toegekend voor de exploitatie van het GSM1-mobilofoonnetwerk, « Proximus » genoemd, op basis van de pan-Europese norm gsm in de 900 MHz-band;
Vu l'autorisation accordée le 2 juillet 1996 par le Ministre des Télécommunications à la s.a. Belgacom Mobile pour l'exploitation du réseau de mobilophonie GSM1, dénommé « Proximus », sur la base de la norme paneuropéenne GSM dans la bande des 900 MHz;

Om de gelijkheid van de operatoren te waarborgen werd aan Belgacom Mobile een vergunning toegekend die erover moet waken dat deze onderneming op haar beurt haar verplichtingen nakomt.
En vue de garantir l'égalité entre opérateurs, Belgacom Mobile s'est vu délivrer une autorisation lui imposant les mêmes obligations qu'à son concurrent.

2. Zoals u weet werd er in België reeds een vierde 3G-vergunning toegekend aan Telenet Tecteo Bidco NV. Telenet is momenteel vooral actief als MNVO-operator (mobile virtual network operator) op het netwerk van Mobistar.
2. Comme vous le savez, en Belgique, une quatrième autorisation 3G a déjà été attribuée à Telenet Tecteo Bidco SA. Pour le moment, Telenet est surtout active en tant qu'opérateur MVNO (opérateur de réseau mobile virtuel) sur le réseau de Mobistar.