Traduction de «mobiele telefoon een sterker buitenlands netwerk » (Néerlandais → Français) :

Kent de Commissie het probleem dat de verbinding kan worden verbroken wanneer de mobiele telefoon een sterker buitenlands netwerk vindt en zich daar aanmeldt?
La Commission a-t-elle connaissance d'un autre problème, à savoir que la communication peut être coupée si le téléphone mobile trouve un réseau étranger plus puissant et s'y raccorde?

Roaming is de mogelijkheid voor consumenten om met hun mobiele telefoon in het buitenland gesprekken te initiëren en te ontvangen.
L'itinérance est la capacité pour les consommateurs d'utiliser leur portable pour effectuer et recevoir des appels à l'étranger.

(67) Om de transparantie van de retailtarieven voor het gebruik van roamingdiensten te vergroten en roamende klanten te helpen om te beslissen hoe zij hun mobiele telefoon in het buitenland gebruiken tijdens verplaatsingen binnen en buiten de Unie, moeten de leveranciers van mobiele-telefoniediensten hun roamende klanten in staat stellen om gemakkelijk en kosteloos informatie te verkrijgen over de roamingtarieven die voor hen gelden wanneer zij in het door hen bezochte land gebruikmaken van roamingdiensten.
(67) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile devraient permettre à leurs abonnés itinérants d'obtenir facilement des informations gratuites sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables lorsqu'ils passent ou reçoivent des communications vocales dans un pays visité.

De vastgestelde communicatieproblemen tussen de bewakingsbox en de monitoring zijn te wijten aan het tijdelijk wegvallen van het telefonisch GPRS-netwerk (GSM), net zoals dat soms gebeurt bij mobiele telefoons.
Les problèmes de communication constatés entre le box de surveillance et le monitoring sont à mettre sur le compte de pertes temporaires de réseau téléphonique GPRS (GSM), comme c’est le cas parfois avec les téléphones mobiles.

trans-Europees netwerk radiouitzending telecommunicatie Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen snelvervoer mobiele telefoon vervoer per spoor
réseau transeuropéen radiodiffusion télécommunication Société nationale des chemins de fer belges transport à grande vitesse téléphone mobile transport ferroviaire

Weet de Commissie dat mobiele bellers, die in de grensstreek van hun thuisland onbewust via een sterker buitenlands netwerk naar het Europese alarmnummer 112 bellen, in de huidige situatie een buitenlandse meldkamer aan de lijn krijgen?
La Commission sait-elle qu'à l'heure actuelle, des appelants qui téléphonent en région frontalière mais depuis leur pays d'origine, et sont dirigés à leur insu vers le numéro 112 par un réseau étranger plus puissant, obtiennent un central téléphonique étranger?

Dat zorgt voor bijzonder hoge tarieven. Als we de tarieven vergelijken met de tarieven in het buitenland, dan stellen we vast dat een Belg voor mobiel internet op een laptop of mobiele telefoon twee tot vijf keer meer betaalt dan een Italiaan.
Une comparaison avec l'étranger fait apparaître qu'un Belge paie deux à cinq fois plus qu'un Italien pour l'internet mobile sur PC portable ou téléphone mobile.