Vertaling van "mobiele bouwplaats aanwezige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiele bouwplaats
chantier mobile

tijdelijke of mobiele bouwplaats
chantier temporaire ou mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) de wederzijdse inwerking van activiteiten van de diverse tussenkomende partijen die tegelijkertijd op de tijdelijke of mobiele bouwplaats aanwezig zijn;
b) l'interférence des activités des divers intervenants qui sont simultanément présents sur le chantier temporaire ou mobile;

Art. 53. Teneinde hun eigen welzijn op het werk alsook dat van de andere op de tijdelijke of mobiele bouwplaats aanwezige personen te vrijwaren, gebruiken, onderhouden en controleren de zelfstandigen en de werkgevers, die zelf een beroepsactiviteit op de bouwplaats uitoefenen, de arbeidsmiddelen en de persoonlijke beschermingsmiddelen die zij op de bouwplaats inzetten, en laten deze controleren, overeenkomstig de bepalingen van de hierna opgesomde koninklijke besluiten en op dezelfde wijze als de werkgevers hiertoe verplicht zijn :
Art. 53. Afin de préserver leur propre bien-être au travail ainsi que celui des autres personnes présentes sur le chantier temporaire ou mobile, les indépendants et les employeurs exerçant personnellement une activité professionnelle sur le chantier, utilisent, entretiennent, contrôlent ou laissent contrôler les équipements de travail et les moyens de protection personnelle, qu'ils mettent en oeuvre, conformément aux dispositions des arrêtés royaux énumérés ci-après et de la même façon que les employeurs y sont obligés :

2° de wederzijdse inwerking van activiteiten van de diverse tussenkomende partijen die tegelijkertijd op de tijdelijke of mobiele bouwplaats aanwezig zijn;
2° l'interférence des activités des divers intervenants qui sont simultanément présents sur le chantier temporaire ou mobile;

Het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele werkplaatsen stelt dat wanneer twee aannemers (ook al zijn deze nooit gelijktijdig op de bouwplaats aanwezig) de werken uitvoeren, er twee coördinatoren moeten worden aangesteld: een coördinator ontwerp en een coördinator verwezenlijking.
L'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles stipule que lorsque les travaux sont exécutés par deux entrepreneurs (même si ceux-ci ne sont jamais présents en même temps sur le chantier), deux coordinateurs doivent être désignés: un coordinateur-projet et un coordinateur-réalisation.

Aangezien het risico toeneemt naarmate er meer bedrijven op eenzelfde bouwplaats aanwezig zijn, bepaalt onze reglementering op de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen dat een veiligheidscoördinator moet worden aangesteld die erop moet toezien dat de werkzaamheden worden uitgevoerd zonder gevaar voor de verschillende betrokken partijen.
Le risque étant aggravé par le nombre d'entreprises présentes sur un même chantier, notre réglementation sur les chantiers temporaires ou mobiles prévoit l'obligation de désigner un coordinateur de sécurité chargé notamment de veiller à l'exécution des travaux sans risques par les différentes parties intervenantes.