Traduction de «mkz gevaccineerde dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DIVA-strategie | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden
stratégie DIVA | stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

is afkomstig van donordieren die verbleven in een spermacentrum waar in de periode van 30 dagen voorafgaand aan de winning geen nieuwe dieren zijn bijgekomen en geen MKZ is vastgesteld binnen een straal van 10 km in de periode van 30 dagen voorafgaand aan en volgend op de winning; en de dieren vertoonden geen klinische tekenen van MKZ op de dag van de winning, zijn niet tegen MKZ gevaccineerd en hebben negatief gereageerd op een test voor het opsporen van antilichamen tegen het MKZ-virus die niet minder dan 21 dagen na de winning van het sperma is verricht, en geen enkel ander dier in het spermacentrum is tegen MKZ gevaccineerd.
provient d'animaux donneurs qui ont été détenus dans un centre de collecte de sperme dans lequel aucun animal n'a été ajouté au cours des 30 derniers jours avant la collecte et la fièvre aphteuse n'a pas été constatée depuis 30 jours dans un rayon de 10 kilomètres, avant et après la collecte et qui n'ont présenté aucun signe clinique de fièvre aphteuse le jour de la collecte, n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse et ont été soumis, au moins 21 jours après la collecte de sperme, à un test pour la détection d'anticorps contre le virus de la fièvre aphteuse, qui a donné des résultats négatifs, et aucun autre animal présent dans le centre de collecte de sperme n'a été vacciné contre la fièvre aphteuse.

3. verzoekt de Commissie tegen MKZ gevaccineerde dieren duidelijk te doen registreren en toe te staan dat deze dieren alleen in die specifieke regio onder strenge controle op de markt worden gebracht en verwerkt;
3. demande à la Commission de veiller à ce que les animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse soient clairement recensés et de permettre la mise sur le marché et le traitement de ces animaux et de leurs produits au sein de la région concernée;

3. vraagt de Commissie dat tegen MKZ gevaccineerde dieren duidelijk geregistreerd worden en dat zij toestaat dat deze dieren alleen in die specifieke regio onder strenge controle op de markt worden gebracht en verwerkt;
3. demande à la Commission de veiller à ce que les animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse soient clairement recensés et de permettre la mise sur le marché et le traitement de ces animaux et de leurs produits au sein de la région concernée;

8. vraagt de Commissie dat zij garandeert dat tegen MKZ gevaccineerde dieren duidelijk gemerkt worden en dat zij toestaat dat deze dieren alleen op de interne EU-markt onder strenge controle op de markt worden gebracht en verwerkt;
8. demande à la Commission de garantir que les animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse fassent l'objet d'un marquage clair et de permettre la mise sur le marché et le traitement de ces animaux dans des conditions de contrôle strictes et uniquement à l'intérieur de l'UE;

De heer Bianchi, directeur van het Centraal Instituut voor Dierziektecontrole in Lelystad is echter van mening dat de terughoudendheid van de consument en de weigering van MKZ-vrije derde landen om vleesproducten van gevaccineerde of zelfs met markervaccins gevaccineerde dieren te importeren, niet mogen worden onderschat.
M. Bianchi, Directeur de l'Institut de recherche vétérinaire de Lelystad, a toutefois considéré que les réticences des consommateurs et le refus des pays tiers indemnes de fièvre aphteuse d'accepter la viande de produits d'animaux vaccinés, même avec des vaccins marqués, ne devaient pas être sous-estimés.

Is MKZ uitgebroken, dan kan bovengenoemde status "vrij van MKZ zonder toepassing van vaccinatie" opnieuw verkregen worden ofwel drie maanden na de laatste besmetting in gebieden waar ruiming en serologische surveillance plaatsgevonden hebben, ofwel drie maanden na de laatste ruiming van gevaccineerde dieren in gebieden waar ruiming, serologische surveillance en noodvaccinatie plaatsgevonden hebben (artikel 2.1.1.6).
En cas d'apparition de la FA, le pays peut recouvrer son statut zoosanitaire de pays indemne où n'est pas pratiquée la vaccination soit trois mois après le dernier cas, là où sont appliqués l'abattage sanitaire et une surveillance sérologique, soit trois mois après l'abattage du dernier animal vacciné, là où sont appliqués l'abattage sanitaire, une surveillance sérologique et une vaccination d'urgence (article 2.1.1.6).

De huidige generatie MKZ-vaccins biedt immers perspectieven voor een differentiatie tussen gevaccineerde en besmette dieren.
La nouvelle génération de vaccins contre la fièvre aphteuse offre en effet de nouvelles perspectives quant à la différenciation entre les animaux vaccinés et infectés.