Vertaling van "misschien zelfs misdaden " (Nederlands → Frans) :

Leden van mensenrechtenorganisaties werden aangehouden en gefolterd. Volgens de heer Garetton zijn de systematische schendingen van het recht op leven misschien zelfs misdaden tegen de menselijkheid.
Pour M. Garetton, les atteintes systématiques au droit à la vie pourraient même constituer des crimes contre l’humanité.

Het is bijgevolg aannemelijk dat zij nog minder begrijpen dat de Belgische justitie zich opwerpt als de alzijdige universele rechtsmacht, die optreedt ingeval de nationale rechters van het land waar de misdaden zijn gepleegd nalaten zulks te doen of, in tweede instantie, ingeval het Internationaal Strafgerechtshof een zaak als onontvankelijk beschouwt. Het voorstel tot wijziging is kennelijk edelmoedig, misschien zelfs te edelmoedig" .
Il est donc vraisemblable qu'ils comprendront encore moins facilement que la justice belge s'érige en juridiction universelle, qui intervient au cas où les juges nationaux du pays où les crimes ont été commis omettent de le faire ou, en seconde instance, au cas où la Cour pénale internationale considérerait une cause comme irrecevable.