Vertaling van "misschien wel de belangrijkste politieke boodschap " (Nederlands → Frans) :

12. Misschien wel het belangrijkste doel van ontkoppeling van steun is de verbetering van de doeltreffendheid en impact van officiële ontwikkelingshulp.
12. L'un des objectifs, sinon le principal, du déliement est d'améliorer l'efficacité des flux d'APD et leurs effets.

Dat is misschien wel de belangrijkste politieke boodschap van dit verslag.
Il s’agit probablement du message politique le plus important du rapport.

Een van deze structuren, misschien wel de belangrijkste, is het gezin.
L'une de ces structures ­ peut-être la plus importante ­ est la famille.

Het verheugt mij dat Antonique Koning en CGAP de laatste tijd sterk onderstrepen dat capaciteitsopbouw misschien wel het belangrijkste is.
Je me réjouis que Antonique Koning et le CGAP aient souligné que le renforcement de la capacité était peut-être le point le plus important.

Een belangrijke – of misschien wel de belangrijkste – boodschap die dit debat vandaag moet opleveren is onze uitdrukkelijke eis aan de Commissie en de Raad dat EUFOR goed moet worden opgezet en met spoed naar de betrokken regio moet worden uitgezonden.
Un message important – peut-être le plus important – qui doit ressortir de ce débat aujourd’hui est celui de notre demande appuyée à la Commission et au Conseil pour la mise en place et le déploiement adéquats de l’EUFOR dans la région touchée dans les plus brefs délais.

Energie is daarvan misschien wel het belangrijkste voorbeeld. Het is enerzijds een van de belangrijkste pilaren van de bijzondere politieke band tussen de Europese Unie en Rusland, maar tegelijk geven de huidige strubbelingen aan dat er hoognodig een aantal afspraken gemaakt moet worden.
Il s’agit, d’une part, d’un des principaux piliers des liens politiques particuliers tissés entre l’Union européenne et la Russie, mais, en même temps, les frictions actuelles indiquent qu’il est tout à fait prioritaire de conclure des accords.

Ik heb misschien wel de belangrijkste boodschap in verband met het werkprogramma voor 2006 tot het laatst bewaard.
J’ai peut-être gardé le message le plus important du programme de travail 2006 pour la fin.

De complexe modellen die de experts gebruiken, vergeten dikwijls rekening te houden met het feit dat de grootheid " consumptie van de gezinnen" misschien wel de belangrijkste component is van ons economisch systeem.
Les modèles complexes qu'utilisent les experts oublient souvent que l'agrégat « consommation des ménages » est sans doute l'élément majeur de notre système économique.