Traduction de «misschien wel belangrijker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel andere aspecten die werden opgesomd zijn misschien wel belangrijk maar hoeven niet in een wet op de camerabewaking maar betreffen consumentenbescherming of de organisatie van de politie.
De nombreux autres aspects énumérés ici sont peut-être importants, mais ils n'ont pas leur place dans une loi relative à la surveillance par caméras; ils concernent plutôt la protection des consommateurs ou l'organisation de la police.

Dat speelt de regimes die belaagd zijn een belangrijk, misschien wel beslissend propaganda-argument in handen.
Cela donne aux régimes assiégés un argument de propagande important, peut-être même décisif.

Het is net zo belangrijk, of misschien wel belangrijker, vanuit het gezichtspunt van Groenland – een land dat bijna volledig afhankelijk is van de Europese markt voor zijn vis en waarvan de economie, uiteraard, bijna volledig afhankelijk is van de visserij.
Il est également important, ou plus important peut-être, du point de vue du Groenland - un pays qui est pratiquement totalement dépendant du marché européen pour son poisson et, bien sûr, pratiquement totalement dépendant du poisson pour son économie.

Het is vandaag de dag misschien wel belangrijker dan ooit dat Europese waarden, mensenrechten, democratie, de rechtsstaat en gelijke kansen mondiaal worden uitgedragen.
Aujourd’hui, il est peut-être plus important que jamais de représenter à l’échelle mondiale les valeurs européennes, les droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit et l’égalité des chances.

Gebruikt u de procedures voor moties van orde, die uitsluitend betrekking moeten hebben op de werkzaamheden van de vergadering zelf, alstublieft niet om andere punten naar voren te brengen. Die zijn misschien wel belangrijk maar komen niet in aanmerking voor dit soort verzoeken.
Je vous prie de ne pas vous servir de procédures de motions de procédure, qui ont exclusivement trait au travail de la séance en cours, pour soulever d’autres questions qui, aussi importantes soient-elles, ne peuvent servir aux demandes que vous introduisez.

Immers, en dit is misschien wel belangrijker, het werk waarvoor het Fonds is opgericht en de situatie die de Gemeenschap ertoe heeft gebracht eraan bij te dragen is nog niet voorbij.
Cependant, les travaux que le Fonds a entrepris et la situation qui a amené la Communauté a y contribuer n'ont pas encore connu d'issue, et c'est peut-être là un élément plus important encore.

De tweede en misschien wel belangrijker reden is dat dit compromis onze burgers en onszelf eindelijk een transparant stelsel voor onkostenvergoedingen oplevert dat gebaseerd is op de werkelijke kosten.
Deuxièmement, et c’est probablement plus important, entre nos concitoyens et nous-mêmes, ce statut va produire un système transparent de dépenses fondé sur les coûts réels.

Het is misschien wel 10 tot 30 jaar lang dat heel wat mensen belangrijke bedragen werden ontzegd.
Depuis quelque 10 à 30 ans, on prive beaucoup de personnes de montants importants.

Met onderhavig wetsvoorstel wordt uitvoering gegeven aan een van de belangrijke aanbevelingen - misschien wel de allerbelangrijkste - van de commissie die de strijd tegen de grootschalige fraude, of liever het mislukken ervan, heeft onderzocht.
Grâce au présent projet, on concrétise l'une des recommandations les plus importantes - peut-être bien la plus importante - de la commission qui s'est penchée sur la lutte contre la fraude à grande échelle ou plus précisément sur l'échec de cette lutte.