Traduction de «misschien schieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

onbruikbaar voor het schieten
inapte au tir

kuit schieten | paaien
frai

van dichtbij door het hoofd schieten
tirer à bout portant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden misschien al serieuze inspanningen geleverd om allochtonen aan werk te helpen, maar de huidige maatregelen op Europees en federaal niveau schieten duidelijk nog schromelijk te kort.
De sérieux efforts ont peut-être déjà été faits pour aider les allochtones à décrocher un emploi, mais les mesures prises actuellement aux niveaux européen et fédéral n'en restent pas moins encore nettement insuffisantes.

Er werden misschien al inspanningen geleverd om allochtonen aan werk te helpen maar de huidige maatregelen op Europees, federaal en Vlaams niveau schieten duidelijk nog schromelijk te kort.
Des efforts ont peut-être déjà été faits pour aider les allochtones à décrocher un emploi, mais les mesures prises actuellement aux niveaux européen, fédéral et flamand n'en restent pas moins encore nettement insuffisantes.

Misschien moeten we daar allemaal eens over nadenken, want ik denk niet dat we de jongere generaties een goed voorbeeld geven door te geloven dat bijvoorbeeld schieten, in feite een vorm van vernietiging, moet worden verheven tot het niveau van een Olympische sport.
Peut-être devrions-nous tous réfléchir à cette question, car nous ne donnons pas - me semble-t-il - un bon exemple aux générations futures en considérant que le tir, notamment, qui constitue en fait une forme de destruction, mérite d’être élevé au rang de discipline olympique.

We moeten misschien kijken naar een verzekeringsvorm waarbij de lidstaat en de Europese Unie als verzekeraar in laatste instantie optreden, zodat die bij grote rampen te hulp kunnen schieten.
Nous devons peut-être rechercher une forme d’assurance impliquant l’État membre et l’Union européenne en tant qu’assureurs en dernier ressort, de sorte qu’ils puissent véritablement intervenir en cas de désastres majeurs.

Misschien aanvaarden zij de sussende woorden van de commandant van de Amerikaanse mariniers, die zegt dat zijn manschappen zijn opgeleid om “met precisie te schieten”.
Peut-être acceptent-ils les apaisements du commandant des Marines américains, qui affirme que ses hommes sont "formés pour déployer une puissance de feu précise".

Op de bijeenkomst is ook gebleken dat, volgens de experts die aan de hoorzitting deelnamen, in 2010-2015 de markt misschien te kort zal schieten.
La réunion a également contribué à indiquer que, selon l'avis des experts qui ont participé à l'audition, un échec du marché pourrait se manifester au cours de la période 2010-2015.

Misschien moeten wij de oppositie in Servië en Kosovo te hulp schieten.
C'est sans doute nous qui devons leur apporter une aide importante en Serbie et au Kosovo.

Misschien schieten we vooral in de vervrouwelijking van het personeelsbestand nog erg tekort.
La féminisation du cadre du personnel est à la traîne.