Vertaling van "misschien niet optimaal " (Nederlands → Frans) :

De bestaande pijlerstructuur van de Europese Unie is misschien niet optimaal voor een volledig geïntegreerde aanpak, en op de volgende intergouvernementele conferentie zal deze kwestie wellicht moeten worden behandeld.
Il se pourrait que la prochaine Conférence intergouvernementale doive se pencher sur la structure à piliers actuelle de l'Union européenne, qui n'est peut-être pas idéale pour une approche parfaitement intégrée.

De hiërarchie van vijf stappen is misschien niet optimaal, het is wel een stap voorwaarts.
La hiérarchie à cinq niveaux n’est peut-être pas la meilleure solution, mais c’est un pas en avant.

Het Frontex-systeem en de solidariteit van de Europese bondgenoten in het algemeen waren ontoereikend, maar misschien ook is door eenzijdige acties een klimaat ontstaan dat niet optimaal was om medewerking van de bondgenoten te verkrijgen.
De manière générale, le système Frontex et la solidarité entre les partenaires européens ne se sont pas avérés à la hauteur de la tâche, mais il se peut également que les régularisations unilatérales n’aient pas créé un climat des plus favorables à l’obtention de la coopération entre partenaires.

En als ze botsen met de werkelijkheid, moet misschien wel worden vastgesteld dat dit komt doordat de regels niet altijd optimaal zijn aangepast.
Il faut que les règles qu’on se donne puissent se heurter aux réalités.

Op de korte termijn smaakt het medicijn misschien niet zo lekker, maar door het openstellen van de economie voor binnen- en buitenlandse concurrentie wordt een optimaal gebruik van de beschikbare middelen noodzakelijk. Dit leidt uiteindelijk op niet al te lange termijn tot een hogere levensstandaard en betere levenskwaliteit.
Le remède peut sembler avoir mauvais goût à court terme, mais ouvrir son économie à la concurrence chez soi et à l'étranger exige une application optimale des ressources et conduit à un niveau et à une qualité de vie plus élevées dans un avenir pas si lointain.

Het resultaat is misschien niet optimaal, maar ik denk toch dat we een vrij goed uitgebalanceerd wetsvoorstel hebben, mede dankzij de amendementen van de heer Monfils en zijn fractie en van andere commissieleden.
Le résultat n'est peut-être pas optimal mais je pense que nous avons une proposition bien équilibrée, grâce notamment aux amendements de M. Monfils et d'autres commissaires.