Vertaling van "misschien mevrouw nyssens " (Nederlands → Frans) :

De wet van 1995 verwijst naar één erkende genocide, het amendement van mevrouw Nyssens aan twee genociden (en misschien meer in de toekomst) en het amendement van mevrouw Defraigne aan vier genociden (en wellicht nog andere in de toekomst).
La loi de 1995 correspond à un génocide reconnu, l'amendement de Mme Nyssens à deux génocides (et peut-être plus dans l'avenir), et l'amendement de Mme Defraigne à quatre génocides (et peut-être plus dans l'avenir).

Mevrouw Nyssens merkt op dat sommige griffiers niettemin gefrustreerd zijn omdat zij in niveau B zullen blijven terwijl zij gehoopt hadden in niveau A te worden opgenomen. Het is een politieke keuze, misschien ingegeven door budgettaire overwegingen.
Mme Nyssens signale qu'il n'en reste pas moins une frustration auprès de certains greffiers qui resteront en niveau B alors qu'ils espéraient être intégrés dans le niveau A. C'est un choix politique, peut-être dicté par des impératifs budgétaires.

Mevrouw Nyssens herinnert eraan dat sedert het arrest van het Arbitragehof, het Hof voor de rechten van de mens een nieuw arrest gewezen heeft dat het Arbitragehof misschien zal verplichten zijn oorspronkelijk standpunt te herzien.
Mme Nyssens rappelle que, depuis l'arrêt de la Cour d'arbitrage, la Cour de droits de l'homme a rendu un nouvel arrêt qui obligera peut-être la Cour d'arbitrage à revoir sa position initiale.

Sommigen, zoals misschien mevrouw Nyssens, beschouwen de banken als erg gevaarlijk.
Certains - Mme Nyssens est peut-être du nombre - considèrent que les banques sont très dangereuses.

Ik zal me onthouden bij de stemming, ondanks de lichte verbetering die mevrouw Nyssens met haar amendement heeft aangebracht, misschien als steun voor andere amendementen.
Pour ma part, je m'abstiendrai sur ce projet, malgré la légère amélioration que Mme Nyssens a apportée par amendement, peut-être en soutien à d'autres.