Vertaling van "misschien een taboe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

taboe
tabou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wetgeving is misschien wel veranderd, maar een traditionele rolverdeling tussen de seksen, stereotypen en taboes vormen nog altijd belangrijke obstakels voor fundamentele verandering.
Même si la législation a changé, les rôles traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes, les stéréotypes liés au sexe et les tabous demeurent un obstacle important à un changement fondamental.

De Europese Unie kan in dit verband doen waar zij het beste in is, namelijk optreden als woordvoerder en op een voldoende gevarieerde manier een probleem belichten dat anders misschien een taboe blijft en wordt verborgen.
Pour ce qui nous concerne, l’Union européenne peut faire ce qu’elle fait le mieux, c’est-à-dire elle peut servir de porte-parole et souligner, de manière suffisamment variée, un problème qui, dans d’autres circonstances, resterait peut-être tabou et caché.