Traduction de «misschien een paar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

paars
mauve

paars
violet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Van dermeersch vreest voor het gevaar dat wordt geopend door dit wetsvoorstel dat een nietsvemoedend kind, dat in de illusie leeft dat het paar dat het opvoedt ook zijn biologische ouders zijn of misschien wel weet dat het verwekt is via een donor zonder de betrokken persoon te kennen, opeens het bezoek krijgt van de donor.
Mme Van dermeersch craint que la loi qui serait issue de cette proposition n'engendre des situations délicates, en ce sens qu'il pourrait arriver qu'un enfant qui ne se doute pas qu'il a été conçu grâce à un donneur et qui vit dans l'illusion que ceux qui l'élèvent sont ses parents biologiques ou qui sait qu'il a été conçu grâce à un donneur, mais qui ne le connaît pas, reçoive subitement la visite de celui-ci.

Ik weet dat het stukje aan het begin me misschien een paar seconden gekost heeft.
Je sais que ma petite introduction m’a sans doute coûté quelques secondes.

Een en ander toont aan dat aan de klimaatverandering weliswaar misschien een paar positieve aspecten zijn verbonden (zo zal de landbouwproductie op een klein deel van het Europese grondgebied wel toenemen), maar dat deze door de negatieve aspecten ver zullen worden overtroffen.
Force est de constater que, même si certains avantages sont retirés de l’évolution des conditions climatiques (production agricole dans certaines parties limitées de l’Europe, par exemple), les effets négatifs l’emporteront largement sur les effets positifs.

Dat dit niet klopt, stoort hen niet; ze proberen het gewoon, en met anti-Europese leuzen kunnen ze misschien een paar punten scoren.
Le fait que cela ne soit pas le cas ne les dérange pas; ils essaient simplement et les slogans anti-européens leur donnent la chance de marquer quelques points.

Ik ben blij dat de drie grootste fracties dit proces in hun werk zo centraal stellen. Misschien zullen de andere fracties, mijnheer Wurtz, ons daarin nog volgen, en ik zeg dit natuurlijk ook tegen de Groenen, die nu echter helemaal niet aanwezig zijn, en tegen misschien nog een paar anderen .
Je suis heureux que les trois groupes les plus importants - oui, et il se peut qu’un jour peut-être les autres s’y rallient aussi, Monsieur Wurtz - mettent le processus de Lisbonne au centre de leurs activités, comme le fait, bien entendu, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, même s’ils ne sont pas ici, et peut-être certains autres aussi.

Wij kunnen niet met de ene hand geld uitdelen en met de andere hand landen voor de rechter slepen, die dan misschien een paar boetes uitdeelt.
Nous ne pouvons pas distribuer de l'argent d'une main, et de l'autre, traîner les États membres devant les tribunaux, voire faire peu à peu en sorte qu'on leur inflige des amendes.

Om te beginnen misschien een paar woorden over de rechtsgrondslag.
Je commencerai peut-être par parler de la question de la base juridique.

Dit alles brengt met zich mede dat de eerste voorzitter van de rechtbank op dit ogenblik aan het onderhandelen is met een paar hogescholen en een hospitaal uit de buurt, zodat het personeel van het Gentse justitiepaleis eerlang misschien wel aan tafel moet bij ziekenhuispatiënten of studenten.
Dès lors, le premier président du tribunal négocie actuellement avec quelques hautes écoles et un hôpital du voisinage et il se pourrait dès lors que le personnel du palais de justice de Gand soit amené à prendre ses repas en compagnie de patients hospitalisés ou d'étudiants.

Er is gekozen voor deze manier van werken omdat de aanschaf van een videoapparatuur voor elke rechtbank een slechte investering zou kunnen zijn: de apparatuur zou misschien niet vaak gebruikt worden en na een paar jaar eventueel verouderd zijn.
Cette méthode de travail a été choisie étant donné le mauvais investissement que constitue l'acquisition d'un appareil vidéo pour chaque tribunal: le matériel n'aurait peut-être pas été souvent utilisé et aurait éventuellement été désuet après quelques années.