Vertaling van "misschien deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien deed wat in Egypte met de koptische christenen is gebeurd ons de situatie beseffen.
Peut-être que ce qui s’est passé avec les coptes d’Égypte nous a poussés à réfléchir.

Economen noemen de Amerikaanse consument ook joe sixpack : de consumer of last resort, dat wil zeggen de consument die de wereldwijde economische machine deed draaien maar misschien ook deed ontsporen.
Les économistes connaissent une autre expression pour désigner le consommateur américain, joe-sixpack: le consumer of last resort, celui qui a fait tourner mais peut-être aussi déraper la machine économique mondiale.

De uitnodiging aan de bevolking ter herdenking van de tragische gebeurtenissen kan misschien worden uitgebreid met de oproep om op 7 april een minuut stilte in acht te nemen, zoals de secretaris-generaal van de UNO onlangs deed.
L'on pourrait peut-être étendre l'invitation faite aux citoyens à se remémorer les tragiques événements en appelant la population à observer une minute de silence le 7 avril, comme l'a fait récemment le secrétaire général de l'ONU.

Daar deed de heer Verhofstadt, die uit België komt en die vindt alle natiestaten moeten worden afgeschaft – zijn eigen land wordt dat binnenkort misschien wel – nog een schepje bovenop.
À cela s’ajoute l’intervention de M. Verhofstadt, qui vient de Belgique et qui pense qu’il faut supprimer tous les États-nations - un sort qui attend peut-être prochainement son propre pays.

We hebben ook waardering voor uw uitspraken over immigratie – hoewel niet altijd voor de genomen maatregelen – en voor de nadruk die gelegd is op de positieve aspecten van immigratie, en dus niet alleen op de onwettigheid ervan, zoals uw voorganger misschien deed.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

In 2000 deed zich echter de op een na grootste milieuramp in de Europese – en misschien wel mondiale – geschiedenis voor, namelijk het ongeluk in Baia Mare in Roemenië, waarnaar vele collega’s reeds hebben verwezen.
Toutefois, en 2000, la deuxième plus grande catastrophe écologique de l’histoire de l’Europe - peut-être même du monde - a été provoquée par l’accident de Baia Mare en Roumanie, dont de nombreux députés ont parlé.

Misschien moet de overheid in ons land die weg ook bewandelen, niet zoals de industrie dat in het verleden deed, wel op een controleerbare en traceerbare manier.
Peut-être les autorités de notre pays doivent-elles encore emprunter ce chemin, non comme l'industrie l'a fait autrefois mais d'une manière contrôlable et traçable.