Traduction de «mislukt toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

percentage mislukte oproepen | percentage verbindingsfouten | verhouding mislukte gesprekken
taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels

mislukte inleiding (van bevalling) | mechanisch | mislukte inleiding (van bevalling) | operatief
Echec du déclenchement (du travail) par:chirurgie | moyens mécaniques

mislukte toepassing van forceps gevolgd door keizersnede | mislukte toepassing van vacuümextractor gevolgd door tangverlossing of keizersnede
Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne

mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | oxytocine | mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | prostaglandines
Echec du déclenchement (du travail) (par):ocytocique | prostaglandines

mislukte oproep
appel défaillant

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

mislukte ontstekingen rapporteren
signaler des ratés

afgebroken-naderingsprocedure | doorstartprocedure | Procedure voor mislukte nadering
procédure d'approche interrompue | Procedure d'approche manquée

mislukte vacuümextractie
échec d'extraction par ventouse

mislukte inductie van arbeid
échec du déclenchement du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de standpunten van zowel de Raad als het Europees Parlement van 29 maart 2011, toen de bemiddeling over nieuwe voedingsmiddelen mislukte,
– vu la position du Conseil et celle du Parlement européen du 29 mars 2011, consécutives à l'échec de la conciliation sur les nouveaux aliments,

C. overwegende dat de aanhoudende onrust en de onophoudelijke botsingen tussen betogers en politie de aanleiding vormden voor een mislukte militaire staatsgreep op 13 mei 2015, toen president Nkurunziza in Dar es Salaam (Tanzania) deelnam aan een buitengewone top van de staatshoofden van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap over de crisis in Burundi;
C. considérant que des troubles incessants et de fréquentes confrontations entre les manifestants et la police ont débouché sur un coup d'État militaire avorté le 13 mai 2015, tandis que le Président Nkurunziza assistait au sommet extraordinaire des chefs d'État de la Communauté d'Afrique de l'Est sur la crise burundaise à Dar es Salaam (Tanzanie);

­ één Nigeriaan (28 jaar) heeft op 4 oktober 1998 een asielaanvraag ingediend en was uitgeprocedeerd op 23 oktober 1998; een terugleidingspoging is mislukt, daarna was hij betrokken bij rellen, ook in het gesloten centrum in Merksplas op 15 januari 1999; hij is toen overgebracht naar de gevangenis in Sint-Gillis;
­ un Nigérien de 28 ans a introduit une demande d'asile le 4 octobre 1998 et épuisé toutes les voies de recours le 23 octobre 1998; une première tentative de rapatriement a échoué, il a ensuite été impliqué dans des émeutes également au centre fermé de Merksplas le 15 janvier 1999; il a ensuite été transféré à la prison de Saint-Gilles;

Toen kolonel Bagosora merkte dat zijn machtsgreep via het CMC mislukt was, besliste hij een beroep te doen op de Interhamwe en de regering-Kambanda te installeren (die zich verborgen had om zich te beschermen).
Quand le colonel Bagosora s'est rendu compte que sa prise de pouvoir via le C.M.C. avait échoué, il a décidé de faire appel aux Interahamwe et de mettre en place le gouvernement Kambanda (qui, lui-même, s'était caché pour se protéger).

B. overwegende dat de gewelddadigheden begonnen op 15 december 2013, toen er gevechten uitbraken tussen twee groeperingen in militaire barakken in Juba, en overwegende dat president Salva Kiir stelt dat het daarbij ging om een mislukte poging tot staatsgreep onder leiding van voormalig vicepresident Riek Machar, hetgeen door Machar wordt ontkend;
B. considérant que les premiers combats ont éclaté le 15 décembre 2013, à la suite d'affrontements entre deux factions militaires dans une caserne de Juba; considérant que le président Salva Kiir a dénoncé cet incident comme une tentative avortée de coup d'État orchestrée par son ancien vice-président, Riek Machar, lequel a nié les faits;

Op multilateraal of plurilateraal niveau zijn de onderhandelingen op OESO-niveau mislukt, toen de besprekingen over een internationale investeringsovereenkomst (International Investment Agreement – IIA) in 1998 zijn gestuit op de kwestie van het behoud van overheidsinterventie, waarbij het voor de overheid onmogelijk dreigde te worden om onafhankelijk van particuliere belangen in te grijpen.
Au niveau multilatéral ou plurilatéral, les négociations sur l'investissement ont échoué au niveau de l'OCDE, où les discussions pour un accord international d'investissement ont buté en 1998 sur la question de la préservation de l'espace d'intervention publique, menacée de ne plus pouvoir intervenir indépendamment des intérêts privés.

- (PT) In dit debat moeten we één ding voorop stellen, en dat is dat de pogingen om een Grondwettelijk Verdrag tot stand te brengen zijn mislukt toen deze Grondwet in 2005 bij referenda in Frankrijk en Nederland is afgewezen.
- (PT) La première chose à dire dans ce débat est que nous ne devons pas oublier que le projet de traité constitutionnel a sombré parce qu'il a été rejeté par les référendums tenus en France et aux Pays-Bas en 2005.

(152) Ofschoon de Deense quotaregeling midden 1993 was mislukt, had de samenwerking op de Duitse markt zich toen reeds in een vastomlijnd quotastelsel geconcretiseerd (zie overwegingen 50, 51 en 52).
(152) Même si, vers la fin du premier semestre 1993, la tentative de conclusion de l'accord de quotas danois a échoué, la coopération sur le marché allemand avait déjà à cette date abouti à la définition d'un système de quotas (voir considérants 50-52).

Gao Zhisheng was onderweg om Manfred Nowak te ontmoeten, de speciale VN-gezant voor foltering, toen geheime agenten van de Chinese Communistische Partij hem probeerden te treffen via een auto-ongeluk, wat mislukte.
Gao Zhisheng était en route pour rencontrer Manfred Nowak, le représentant spécial de l'ONU pour la torture, lorsque des agents secrets du parti communiste chinois ont tenté de l'atteindre par le biais d'un accident automobile, mais sans succès.