Traduction de «mishandeling een cijfer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling
sévice

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

leeftijdspecifiek cijfer | leeftijdsspecifiek cijfer
taux par âge

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
état comptable

Binair cijfer
chiffre binaire

decimaal cijfer
décimale

Arabisch cijfer
chiffre arabe

werken aan de gevolgen van misbruik | werken aan de gevolgen van mishandeling
travailler sur les effets des abus

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De reële cijfers inzake kindermishandeling in ons land (ongeveer 1 op 8 Belgische gezinnen) staan in schril contrast met de « amper » 4 000 aanmeldingen van mishandeling aan de centra « Kind in nood ».
« Les chiffres réels de la maltraitance des enfants dans notre pays (environ 1 ménage belge sur 8) contrastent singulièrement avec le chiffre de « seulement » 4 000 déclarations de mauvais traitement enregistrées par les centres « Kind in nood ».

De reële cijfers inzake kindermishandeling in ons land (ongeveer 1 op 8 Belgische gezinnen) staan in schril contrast met de « amper » 4 000 aanmeldingen van mishandeling aan de centra « Kind in nood ».
Les chiffres réels de la maltraitance des enfants dans notre pays (environ 1 ménage belge sur 8) contrastent singulièrement avec le chiffre de « seulement » 4 000 déclarations de mauvais traitement enregistrées par les centres « Kind in nood ».

Bovenstaande cijfers geven het aantal meldingen weer, wat niet mag verward worden met het aantal situaties van effectieve mishandeling.
Les chiffres ci-dessus indiquent le nombre de déclarations, à ne pas confondre avec le nombre de situations de maltraitance effective.

Nadat de bestaande prevalentiegegevens onder de loep waren genomen, bleek dat naar schatting 4 procent van de ouderen is blootgesteld aan mishandeling (een cijfer dat later is bevestigd door gegevens die de Wereldgezondheidsorganisatie in 2002 heeft gepubliceerd en waaruit naar voren kwam dat 4 tot 6 procent van de oudere bevolking te maken heeft gehad met een vorm van huiselijk geweld).
L’étude a passé en revue les données de prévalence existantes et a conclu que la prévalence des mauvais traitements parmi la population âgée pouvait être estimée à 4% environ (ce qu’ont confirmé ultérieurement les données de l’Organisation mondiale de la santé publiées en 2002, lesquelles indiquent que 4 à 6% des vieilles personnes ont subi une forme d’abus à leur domicile).

Zoals hoger reeds werd vermeld, gaat het hierbij om seksueel misbruik en kindermishandeling en kunnen voor wat betreft emotionele of psychische mishandeling geen cijfers worden gegenereerd bij gebrek aan een juridische vertaling.
Comme mentionné plus haut, il s'agit des abus sexuels et de la maltraitance d'enfant. Il est impossible de générer des chiffres relatifs aux maltraitances émotionnelles ou psychiques en raison de l'absence d'une traduction juridique.

Er bestaat evenwel geen juridische vertaling voor emotionele of psychische mishandeling, waardoor deze vorm van kindermishandeling niet in de cijfers kan worden weergegeven.
Il n'existe cependant pas de traduction juridique pour les maltraitances émotionnelles ou psychiques, ces formes de maltraitance d'enfant ne peuvent donc être distinguées dans les chiffres.