Traduction de «mishandeld dier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé

berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval
Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport

botsing met door dier-getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

val van bereden dier, ruiter van dier gewond
chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé

homoiotherme dier | warmbloedige dier
animal à sang chaud | animal homéotherme

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
évaluer les besoins de réadaptation d’un animal

koudbloedig dier | poikilotherm dier
animal poïkilotherme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer in het verleden een mishandeld dier in beslag werd genomen, kon de Diergeneeskundige dienst vier maatregelen nemen, te weten de teruggave aan de eigenaar tegen waarborgsom, het dier zonder verwijl doden, het verkopen of ten slotte aan iemand overdragen, een maatschappij ter bescherming van dieren of een andere instelling die het kan verzorgen.
Auparavant, lorsqu'un animal ayant subi des sévices était saisi, quatre mesures pouvaient être prises par le Service vétérinaire, à savoir la restitution au propriétaire sous caution, la mise à mort sans délai, la vente ou, enfin, il pouvait être « confié » à une personne, société protectrice des animaux ou autres organismes qui en assurerait les soins.

Uit de bespreking in de Commissie is gebleken dat de instellingen die de volle eigendom van een mishandeld dier krijgen, moeten kunnen aangeven of zij daarmee instemmen.
Suite à la discussion en commission, il est ressorti qu'il est nécessaire que les différentes organisations qui se veraient donner en pleine propriété des animaux maltraités doivent pouvoir donner leur accord.

Deze situatie is onduldbaar : zij komt noch het dier dat mishandeld werd, noch de personen en de organisaties die het dier opvangen ten goede.
Cette situation est intolérable : elle n'est ni bénéfique pour l'animal qui a été maltraité, ni pour les personnes et organismes qui les recueillent.