Traduction de «misdrijven tegen goederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misdrijven tegen eigendom, openbare goederen en fraude
atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude

misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | misdrijven tegen de openbare orde
crimes et délits contre l'ordre public

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen goederen
Direction de la lutte contre la criminalité contre les biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° voor de aanvang van de behandeling van alarmen, bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, om misdrijven tegen goederen te voorkomen of vast te stellen: 80% in minder dan 180 seconden; 98,5 % in minder dan 240 seconden;
1° pour entamer la gestion des alarmes, visées à l'article 3, alinéa 1, 1°, pour prévenir ou constater des délits contre des biens : 80 % en moins de 180 secondes ; 98,5 % en moins de 240 secondes ;

Naast misdrijven tegen goederen en misdrijven tegen personen, worden jongeren ook op het jeugdparket aangemeld voor verkeersmisdriiven (14 %).
Outre les atteintes aux biens et les atteintes aux personnes, des jeunes font également l'objet de signalements au parquet de la jeunesse pour des infractions en matière de roulage (14 %).

21° alarmsysteem: systeem bestemd om alarmsituaties ingevolge misdrijven tegen personen of goederen, brand, gaslekken, ontploffingenof noodsituaties in het algemeen vast te stellen en om een alarmsignaal te activeren;
21° système d'alarme: système destiné à constater des situations d'alarme suite à des délits contre des personnes ou des biens, des incendies, des fuites de gaz, des explosions ou des situations d'urgence de manière générale et à activer un signal d'alarme ;

Art. 6. Wordt als onderneming voor alarmsystemen beschouwd, de onderneming die diensten aanbiedt, of uitoefent of zich als dusdanig bekend maakt, van conceptie, installatie, onderhoud of herstelling van alarmsystemen, de onderdelen ervan en de er op aangesloten componenten voor zover deze alarmsystemen bestemd zijn om misdrijven tegen personen of onroerende goederen te voorkomen of vast te stellen.
Art. 6. Est considérée comme une entreprise de systèmes d'alarme, l'entreprise qui offre ou exerce des services de conception, d'installation, d'entretien ou de réparation de systèmes d'alarme, de leurs composantes et de leurs composantes raccordées, ou se fait connaître comme telle, pour autant que ces systèmes d'alarme soient destinés à prévenir ou constater les délits contre des personnes ou des biens immobiliers.

De diensten slachtofferonthaal registreren hun interventies naargelang de aard van het misdrijf (misdrijven tegen personen, misdrijven tegen goederen, zedenzaken, onrustwekkende verdwijningen, .).
Les service d'accueil des victimes enregistrent leurs interventions en fonction de la nature de l'infraction (les infractions contre les personnes, contre les biens, les affaires de mœurs, les disparitions inquiétantes, .).

Wanneer men op het niveau van de strafuitvoering vrij vergaande rechten wil toekennen aan het slachtoffer, betreft het waarschijnlijk voornamelijk misdrijven waarbij zijn fysieke integriteit in het gedrang is gebracht (bijvoorbeeld seksuele delinquentie), en niet misdrijven tegen goederen (bijvoorbeeld diefstal).
Si l'on veut accorder à la victime des droits assez étendus au niveau de l'application des peines, il s'agit sans doute surtout d'infractions qui ont porté atteinte à son intégrité physique (par exemple commises par un délinquant sexuel), et pas des infractions visant des biens (par exemple un vol).

1° misdrijven tegen personen of goederen te voorkomen of vast te stellen;
1° prévenir ou constater des délits contre des personnes ou des biens ;

- misdrijven tegen goederen, in het bijzonder diefstal van en sluikhandel in kunstwerken, historische voorwerpen en goederen welke tot het cultureel patrimonium behoren;
- les infractions contre les biens, en particulier le vol, le trafic illicite d'oeuvres d'art, d'objets historiques ou de biens culturels;