Vertaling van "misdrijven die samenhangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de tarieven nauw samenhangen met de kosten
lier les tarifs aux coûts

produkten...die samenhangen met een bepaalde produktietechniek
produits issus d'une technique de production déterminée

opbrengst van misdrijven
produit du crime

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

voorkoming misdrijven
prévention des délits

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

financiële misdrijven opsporen
repérer des délits financiers

bestraffing van misdrijven | bestrijding van inbreuken
répression des infractions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nochtans bekend dat misdaden en misdrijven veeleer samenhangen met de economische en commerciële activiteit dan met de woonfunctie.
Or, l'on sait que les faits criminels ou délictueux sont davantage liés à l'activité économique et commerciale qu'à la fonction d'habitat.

2. Iedere Verdragsluitende Partij kan bijstand weigeren, dan wel geheel of gedeeltelijk aan voorwaarden onderwerpen in geval van misdrijven die samenhangen met door haar als politieke of militaire misdrijven beschouwde strafbare feiten of wanneer het verlenen van bijstand de soevereiniteit, de veiligheid, de openbare orde of andere essentiële belangen van de Staat zou kunnen bedreigen.
2. Chacune des Parties Contractantes peut refuser son assistance en tout ou en partie ou la soumettre à des conditions pour des infractions connexes à des infractions qu'elle considère comme politiques ou militaires ou lorsque la réalisation de l'assistance pourrait menacer sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres intérêts essentiels de l'Etat.

De minister verduidelijkt dat deze brede terminologie moet worden gebruikt omdat het hof van assisen ook bevoegd is voor niet-criminele misdrijven die samenhangen met het hoofdfeit.
Le ministre précise qu'il faut utiliser cette terminologie large parce que la cour d'assises est également compétente pour les infractions non criminelles connexes au fait principal.

Het voorgaande lid vindt evenwel geen toepassing op de daders van misdaden en van politieke misdrijven en drukpersmisdrijven die samenhangen met het misdrijf waarvoor de minister wordt vervolgd ».
L'alinéa précédent ne s'applique toutefois pas aux auteurs de crimes et de délits politiques et délits de presse qui sont connexes avec l'infraction pour laquelle le ministre est poursuivi ».

Het eerste lid is evenwel niet van toepassing op de daders van misdaden en van politieke misdrijven en drukpersmisdrijven die samenhangen met het misdrijf waarvoor de ambtenaar of de rechtbank worden vervolgd ».
L'alinéa 1 ne s'applique toutefois pas aux auteurs de crimes et de délits politiques et délits de presse qui sont connexes avec l'infraction pour laquelle le fonctionnaire ou le tribunal est poursuivi ».

Het eerste lid is evenwel niet van toepassing op de daders van misdaden en van politieke misdrijven en drukpersmisdrijven die samenhangen met het misdrijf waarvoor de ambtenaar wordt vervolgd ».
L'alinéa 1 ne s'applique toutefois pas aux auteurs de crimes et de délits politiques et délits de presse qui sont connexes avec l'infraction pour laquelle le fonctionnaire est poursuivi ».

Voortaan is de arbeidsauditeur ook bevoegd om kennis te nemen van sociale misdrijven, zelfs indien die samenhangen met misdrijven van gemeen strafrecht.
Désormais, l'auditeur du travail est également compétent pour connaître des infractions de droit social même connexes à des infractions de droit pénal commun.

Ten slotte komen in § 1, 6º, de misdrijven aan bod die samenhangen met de al genoemde misdrijven.
Enfin, le 6º du § 1 de cet article vise les infractions connexes à celles précédemment énumérées.