Vertaling van "misdrijven betreffende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

opbrengst van misdrijven
produit du crime

voorkoming misdrijven
prévention des délits

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

financiële misdrijven opsporen
repérer des délits financiers

symptomen betreffende hart en vaatstelsel en ademhalingsstelsel
Symptômes et signes relatifs aux appareils circulatoire et respiratoire

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

misdrijven betreffende humane en veterinaire doping en hormonale producten;
les infractions relatives au dopage humain et vétérinaire et aux produits hormonaux;

misdrijven betreffende het reglementeren van de voedselveiligheid en de volksgezondheid zoals alle reglementering waarop het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en de FOD Volksgezondheid toezicht uitoefenen, onder meer omschreven in de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het federaal Agentschap voor de Veiligheid van de voedselketen;
les infractions relatives à la réglementation de la sécurité alimentaire et de la santé publique comme toute la réglementation sur laquelle l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et le SPF Santé publique exerce un contrôle, entre autres décrite dans la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne alimentaire;

de misdrijven betreffende fiscale fraude;
les infractions relatives à la fraude fiscale;

misdrijven betreffende de dierengezondheid, de reglementering inzake land- en tuinbouwproducten, en meststoffen;
les infractions relatives à la santé des animaux, à la réglementation relative aux produits agricoles et horticoles et aux engrais;

Met name lijkt het gepast rechtsmacht te vestigen ten aanzien van misdrijven gepleegd door aanbieders van training voor terrorisme, ongeacht hun nationaliteit, gezien de mogelijke effecten van dergelijke gedragingen op het grondgebied van de Unie en de nauwe materiële band tussen de misdrijven betreffende het geven van training voor terrorisme en het ontvangen van een dergelijke training.
Il paraît notamment approprié d’établir une compétence pour les infractions commises par les personnes qui dispensent un entraînement au terrorisme, quelle que soit leur nationalité, au vu des effets possibles de tels comportements sur le territoire de l’Union et de l’étroite connexion matérielle entre les infractions consistant à dispenser et à recevoir un entraînement au terrorisme.

Voorliggend amendement heeft tot doel een aanzet te zijn tot het opdelen van de misdrijven in misdrijven betreffende intrinsiek maatschappelijke waarden en misdrijven die slechts reglementair van aard zijn.
Le présent amendement vise à permettre une répartition des infractions en infractions portant atteinte à des valeurs sociales intrinsèques et en infractions de nature purement réglementaire.

2) Kan zij de misdrijven opsplitsen in volgende categorieën: misdrijven betreffende openbare orde en openbare veiligheid, gewone diefstal, handel in verdovende middelen, slagen en verwondingen, diefstal met geweld, vandalisme?
2) Peut-elle ventiler les délits selon les catégories suivantes : délits relatifs à l'ordre et la sécurité publics, vol simple, commerce de stupéfiants, coups et blessures, vol avec violences et vandalisme ?

Voor alle andere in hoofdstuk VII vervatte misdrijven betreffende openbare schennis van de goede zeden (met inbegrip van het bezit van kinderpornografie) kan de rechtbank krachtens artikel 386ter van het Strafwetboek dat verbod opleggen.
Pour toutes les autres infractions contenues dans le chapitre VII visant les outrages publics (y compris la possession de pornographie enfantine), le tribunal peut prononcer ces interdictions en vertu de l'article 386ter du Code pénal.

« Afdeling III : Misdrijven betreffende het huwelijk als instelling ».
« Section III. Des infractions relatives à l'institution du mariage ».