Traduction de «misdrijf vormt waarvoor » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel sluit evenwel niet uit dat de militaire autoriteiten van de staat van herkomst een personeelslid van het Hoofdkwartier straffen voor een overtreding van de tuchtregels, die voortvloeit uit een handeling of nalatigheid die het misdrijf vormt waarvoor het door een Verdragsluitende Partij is berecht.
Toutefois, cet article ne s'oppose en rien à ce que les autorités de l'État d'origine sanctionnent un membre du personnel du Quartier général pour toute violation des règles de discipline résultant de l'acte ou de la négligence constitutive de l'infraction pour laquelle il a été jugé par une Partie contractante.

Het verzuim om deze aangifte in te dienen, vormt een misdrijf waarvoor u kunt worden vervolgd, met als mogelijke straf : gevangenisstraf van acht dagen tot een maand en/of geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro.
L'omission d'introduire cette déclaration, constitue une infraction passible de poursuites et des peines suivantes : emprisonnement de huit jours à un mois et/ou amende de cinquante à cinq cents euros.

Sta me toe u eraan te herinneren dat het medisch geheim niet enkel een deontologisch beginsel is (cf. artikels 55 tot 70 van de code van geneeskundige plichtenleer), maar dat de overtreding ervan ook een misdrijf vormt, waarvoor een gevangenisstraf kan worden opgelegd (artikel 458 van het Strafwetboek).
Je me permets néanmoins de rappeler à l'honorable membre que le secret médical est non seulement un principe déontologique (cf. articles 55 à 70 du code de déontologie médicale), mais que sa transgression est un délit dont la sanction peut être une peine d'emprisonnement (article 458 du Code pénal).