Vertaling van "misdrijf voor opsporing werd opgegeven " (Nederlands → Frans) :

(3) De categorie andere motieven bevat voornamelijk zaken waarin een voorlopige zonder gevolgstelling tot stand is gekomen aangezien de dader van het misdrijf voor opsporing werd opgegeven. Hieronder bevinden zich ook de zaken die afgesloten werden door een adminstratieve geldboete en de zaken die, op grond van een pretoriaanse probatiemaatregelen, zonder gevolg werden gesteld.
(3) La catégorie autres motifs reprend essentiellement des affaires dans lesquelles un classement provisoire a été opéré, l'auteur de l'infraction ayant été signalé pour recherche; on y retrouve également les affaires clôturées par une amende administrative et celles qui sont classées en vertu d'une mesure de probation prétorienne.

De situatie van het slachtoffer wordt bemoeilijkt door het feit dat het ministerie van Financiën de vennootschap een gerechtelijk vonnis vraagt, dat de oplichting bevestigt en het door de vennootschap opgegeven verlies staaft - om het principe van de echtheid van de balans na te leven -, verlies dat fiscale gevolgen heeft voor het jaar volgend op het jaar waarin het misdrijf werd gepleegd.
La situation de la victime s'est compliquée par le fait que le ministère des Finances demande à la société de produire un jugement pénal corroborant le détournement qu'elle a subi, légitimant ainsi la perte actée par la société pour respecter le principe de la sincérité du bilan, et dont l'incidence fiscale est conséquente pour l'année où le délit fut commis.