Vertaling van "misdrijf makkelijker worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement

de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen
la substance peut facilement former des peroxydes explosifs

de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement

onopzettelijk misdrijf
délit involontaire

politiek misdrijf
délit politique

misdrijf
délit

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

seksueel misdrijf
délit sexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor kan het misdrijf makkelijker worden vastgesteld door politie en openbaar ministerie omdat veel minder bijzondere intentie dient te worden bewezen.
La constatation de l'infraction s'en trouve facilitée pour la police et le ministère public car il faut prouver beaucoup moins l'intention particulière.

De heer Hugo Vandenberghe herhaalt toch dat een terroristisch misdrijf als gedefinieerd in het wetsontwerp makkelijk kan worden gelijkgesteld met een politiek misdrijf.
M. Hugo Vandenberghe répète néanmoins que l'acte de terrorisme tel que défini dans le projet de loi peut facilement être assimilé à un délit politique.

Overwegende dat het belangrijk is de toegang van jongeren die in gevaar of in moeilijkheden verkeren of die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, tot de gespecialiseerde hulpverlening bedoeld bij het decreet van 4 maart 1991, de wet van 8 april 1965 en de ordonnantie van 29 april 2004, makkelijker te maken;
Considérant l'importance de favoriser l'accès des jeunes en danger, en difficulté ou ayant commis un fait qualifié infraction, à l'aide spécialisée visée par le décret du 4 mars 1991, la loi du 8 avril 1965 et l'ordonnance du 29 avril 2004;

Wanneer alle lidstaten deze bepalingen te zijner tijd in hun nationale wetgeving hebben omgezet, moet het makkelijker zijn om te verhinderen dat een veroordeelde persoon met kinderen gaat werken of nog een keer een misdrijf tegen kinderen pleegt.
Lorsque tous les États membres auront transposé ces dispositions dans leur législation nationale, il devrait être plus facile d’empêcher une personne condamnée de travailler avec des enfants ou de commettre de nouveaux délits à l’encontre de ceux-ci.

- De Senaat heeft op 18 juli 2008 eenparig het wetsvoorstel van mevrouw Defraigne en mezelf aangenomen dat ertoe strekt het voor een slachtoffer van een misdrijf makkelijker te maken om een verklaring van de benadeelde persoon in te dienen.
- Le 18 juillet 2008, le Sénat a adopté à l'unanimité une proposition de loi déposée par Mme Defraigne et moi-même, destinée à faciliter le dépôt par la victime d'une infraction d'une déclaration de personne lésée.