Traduction de «misdrijf dna-sporen » (Néerlandais → Français) :

Zodra op de plaats van het misdrijf DNA-sporen worden gevonden die kunnen leiden tot de aanhouding van een verdachte, worden zij voor analyse naar een gespecialiseerd lab van de Universiteit Gent (professor Van den Eeckhout) gestuurd, waar de onderzoeksresultaten in een databank worden bewaard.
Dès que l'on trouve, sur le lieu d'un délit, des traces d'ADN susceptibles de conduire à l'arrestation d'un suspect, on les envoie pour analyse à un laboratoire spécialisé de l'Université de Gand (professeur Van den Eeckhout), où les résultats de l'examen sont conservés dans une banque de données.

Zij zal ook de enige instantie zijn die de identiteit kent van de persoon die een positief verband geeft met de aangetroffen DNA-sporen op de plaats van het misdrijf.
La cellule sera également la seule instance à connaître l'identité de la personne qui présente un lien positif avec les traces ADN découvertes sur le lieu de l'infraction.

De eerste bevat DNA-profielen afkomstig van aangetroffen sporen van menselijk celmateriaal, terwijl de tweede het DNA-profiel bevat van alle personen die zijn veroordeeld of ten aanzien van wie de internering is gelast wegens het plegen van een misdrijf als bedoeld in bepaalde artikelen van de strafwet.
La première contient les profils ADN de traces découvertes de cellules humaines tandis que la seconde contient le profil ADN de chaque personne condamnée ou internée pour avoir commis une infraction visée par certains articles du Code pénal.

Dit koninklijk besluit bepaalt de wijze waarop volgende zaken worden geregeld: - de behandeling van sporen van celmateriaal; - de afname van het celmateriaal van een persoon betrokken bij een misdrijf; - hoe het celmateriaal wordt bewaard, onderzocht en in voorkomend geval vernietigd; - hoe een tegenonderzoek kan worden uitgevoerd; - hoe laboratoria erkend kunnen worden, en hoe er een beroep kan gedaan worden op buitenlandse laboratoria; - hoe DNA-profielen in de DNA-gegevensbanken moeten opgeslagen, verwerkt en aangewend worden.
Cet arrêté règle les matières suivantes: - traitement de traces de cellules; - prélèvement d'échantillons de cellules chez une personne concernée par une infraction; - conservation, analyse et, le cas échéant, destruction des échantillons de cellules; - exécution d'une contre-expertise; - agréation des laboratoires et possibilité de requérir des laboratoires étrangers; - enregistrement, traitement et utilisation des profils ADN dans les banques de données ADN.