Traduction de «misdaden of wanbedrijven straft diegene » (Néerlandais → Français) :

De wet van 25 maart 1891 houdende bestraffing van de aanzetting tot het plegen van misdaden of wanbedrijven straft diegene die, hetzij door geschriften, drukwerken, door om het even welke prenten of zinnebeelden, die werden aangeplakt, rondgedeeld of openlijk tentoon gesteld, rechtstreeks en kwaadwillig, doch zonder gevolg, aangezet heeft tot het plegen van feiten door de wet misdaden genoemd, met gevangenisstraf van acht dagen tot drie jaar en geldboete van 50 euro tot 3000 euro.
Néanmoins la loi du 25 mars 1891 portant répression de la provocation à commettre des crimes ou des délits punit celui qui par des écrits, des imprimés, des images ou emblèmes quelconques affichés, distribués ou vendus, mis en en vente ou exposés au regard du public aura provoqué directement et méchamment à commettre des crimes, sans que cette provocation ait été suivie d'effet, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 50 à 3000 euros.

De heer Deswaef herinnert er in de eerste plaats aan dat het Strafwetboek reeds diegenen straft die misdaden en wanbedrijven rechtstreeks hebben uitgelokt, met inbegrip van terroristische misdaden en wanbedrijven.
M. Deswaef rappelle tout d'abord que le Code pénal réprime déjà ceux qui provoquent directement des crimes et délits, y compris les crimes et délits terroristes.

Zij hebben noties van de Nederlandse taal; tijdens hun cursus aan de politieschool van Namen werd een cursus Nederlands ingelast. 2. Door de luchthavenpolitie worden twee soorten processen-verbaal opgesteld: - diegene die betrekking hebben op overtredingen van het verkeersreglement; zij worden uitsluitend in het Nederlands opgesteld; zij worden overgemaakt aan het parket van Vilvoorde; - diegene die betrekking hebben op wanbedrijven en misdaden; zij dienen te worden doorgestuurd aan het parket van Brussel.
Ceux-ci ont des notions de la langue néerlandaise; un cours de néerlandais a été prévu dans leur formation à l'école de police de Namur. 2. Deux sortes de procès-verbaux sont rédigés par la police d'aéroport: - ceux qui ont trait à des infractions au code de la route; ces procès-verbaux sont rédigés exclusivement en néerlandais et sont transmis au parquet de Vilvorde; - ceux qui ont trait à des crimes et délits; ces derniers doivent être envoyés au parquet de Bruxelles.