Vertaling van "misbruiken worden gemeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van misbruiken
lutte contre les abus

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
abus et prévarications de fonctionnaires

Colportagewet | Wet houdende regelen tot het tegengaan van misbruiken bij colportage
..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Loi sur le colportage

systeem van toezicht op misbruiken
système de contrôle des abus

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Algemeen nemen we aan dat het aantal gevallen in werkelijkheid nog hoger ligt omdat niet alle misbruiken worden gemeld.
De manière générale, nous supposons que le nombre de cas est en réalité encore plus élevé, car tous les abus ne sont pas signalés.

Dat er een discrepantie bestaat tussen het aantal misbruiken die gemeld worden aan de politie en het werkelijke aantal kinderen die misbruikt worden, staat vast.
Il existe indéniablement un écart entre le nombre d'abus signalés à la police et le nombre réel d'abus d'enfants.

Er zijn zo'n vijfhonderd huisbedienden bij de diplomatieke vertegenwoordigingen in België en er worden jaarlijks gemiddeld een vijftigtal misbruiken aan de federale overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken gemeld, waarbij aan slechts vier gevolg wordt gegeven.
Environ cinq cent travailleurs domestiques travaillent auprès des représentations diplomatiques en Belgique et l'on dénonce chaque année en moyenne cinquante cas d'abus au service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, dont seuls quatre ne sont pas classés sans suite.

Indien er misbruiken zijn, dan kunnen deze bij de parketten of de politiediensten worden gemeld.
Dans le cas où des abus seraient commis, ils peuvent être dénoncés aux parquets ou services de police.

6. is met name bezorgd over de door de Moldavische ngo's gemelde onwettige en willekeurige arrestaties, verdwijningen en grootschalige schendingen van de mensenrechten van aangehouden personen, in het bijzonder van het recht om te leven, het recht niet te worden onderworpen aan fysieke mishandeling, onmenselijke of vernederende behandeling, foltering en straffen, het recht op vrijheid en veiligheid, het recht op een eerlijk proces en het recht op de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; is eveneens bezorgd over het feit dat deze misbruiken nog steeds aanhouden;
6. exprime ses vives préoccupations quant aux arrestations illégales et arbitraires, aux disparitions et aux atteintes généralisées, signalées par les ONG moldaves, aux droits fondamentaux des personnes arrêtées, en particulier au droit à la vie, au droit à ne pas être soumis à des violences physiques, à des traitements et des châtiments inhumains ou dégradants, pouvant aller jusqu'à la torture, au droit à la liberté et la sécurité, à un procès équitable et à la liberté de réunion, d'association et d'expression, et quant au fait que ces atteintes se poursuivent;

Na de in de kwijtingsprocedure 1998 gemelde misstanden en misbruiken heeft dit administratieve onderzoek een hoge prioriteit.
Après les dysfonctionnements et abus évoqués au cours de la procédure de décharge pour l'exercice 1998, cette enquête administrative revêt un haut degré de priorité.

In één lidstaat [36] beschikken de grote exploitanten over een speciale dienst die zich met misbruiken bezighoudt en de politie informeert over alle gemelde gevallen van illegale inhoud. Bovendien helpt een ombudsman internetgebruikers technische en inhoudelijke problemen oplossen.
Dans un État membre [36], les grands exploitants ont mis en place des départements pour les cas de mauvais traitements et la police est informée des contenus illégaux signalés; en outre, il existe un médiateur qui apporte aide et soutien aux utilisateurs d'Internet tant sur le plan des problèmes techniques que sur les questions de contenu, ainsi qu'une permanence spécifique "Sauvez les enfants".

Hebben de Belgische vertegenwoordigers in Congo andere gegevens gemeld in verband met de aangeklaagde misbruiken?
Les représentants belges en fonction au Congo vous ont-ils mentionné d'autres éléments concernant les abus dénoncés ?

De organisatie betreurt dat de mogelijke misbruiken des te onrustwekkender zijn omdat de gevolgen voor de gemelde persoon dramatisch kunnen zijn.
Ces abus possibles sont d'autant plus inquiétants que les conséquences pour la personne fichée peuvent être dramatiques, déplore l'organisation.