Traduction de «misbruiken creëren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

creëren van vermogensbestanddelen
création de capital

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
rédiger des rapports d’évaluation des risques

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

bestrijding van misbruiken
lutte contre les abus

Colportagewet | Wet houdende regelen tot het tegengaan van misbruiken bij colportage
..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage | Loi sur le colportage

systeem van toezicht op misbruiken
système de contrôle des abus

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
abus et prévarications de fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o het extraterritoriaal gebruik mag geen risico's op fraude of misbruiken creëren;
o l'utilisation extraterritoriale ne peut pas entraîner des risques de fraude ou d'abus ;

Arbeidsmobiliteit is een goede zaak en ze creëert welvaart maar we moeten een kader creëren voor een efficiënte toepassing en voor de strijd tegen misbruiken.
La mobilité de l'emploi est une bonne chose et elle crée de la prospérité, mais il faut la cadrer par une application efficace et une lutte contre les abus.

In zoverre de in het geding zijnde bepaling misbruiken die zijn begaan in het kader van een aanvraag tot gezinshereniging door middel van een verklaring van wettelijke samenwoning die geen wil belichaamt om een stabiele en duurzame relatie tussen de partners te creëren of in stand te houden, beoogt tegen te gaan, streeft de wetgever een wettig doel na.
En ce que la disposition en cause tend à combattre les abus commis dans le cadre d'une demande de regroupement familial par le biais d'une déclaration de cohabitation légale qui ne matérialise pas une volonté de créer ou de maintenir une relation stable et durable entre les partenaires, le législateur poursuit un but légitime.

Vertrekt men toch van het aantal leerlingen, in de veronderstelling dat dit objectief, zonder misbruiken, telbaar zou zijn, vormt de creatie van een dergelijk financieringssysteem een belangrijke aanzet tot het creëren van concurrentie tussen de gemeenschappen.
Si l'on se fonde malgré tout sur le nombre d'élèves, dans l'hypothèse où leur nombre pourrait être calculé objectivement sans abus, le système de financement ainsi mis en place incitera fortement les communautés à se faire concurrence.

3. Of er geen aanleiding toe bestaat in het kader van de administratie van Volksgezondheid een commissie te creëren die op basis van de RIZIV-gegevens, doch los van de Dienst voor geneeskundige controle, belast wordt met de bescherming van de patiënten tegen onethisch gedrag vanwege geneesheren die de vrijheid van therapie misbruiken om zich te verrijken ?
3. S'il n'est pas opportun de créer, dans le cadre de l'administration de la Santé publique, une commission qui, sur la base des données de l'INAMI, mais indépendamment du Service du contrôle médical, serait chargée de la protection des patients contre le comportement non éthique de médecins qui abusent de la liberté thérapeutique pour s'enrichir ?

Om nieuwe buitenlandse investeringen aan te trekken heeft het Kernkabinet op 17 november 2005 beslist om een aantal administratieve formaliteiten te vereenvoudigen (vrijstellingen van arbeidskaarten te creëren) voor buitenlandse werknemers en maatregelen te voorzien die controle en monitoring toelaten met het oog op de bestrijding van misbruiken.
En vue d'attirer les investissements étrangers, le Cabinet restreint a décidé, le 17 novembre 2005, de simplifier un certain nombre de formalités administratives (dispense de cartes de travail) pour les travailleurs étrangers et de prévoir des mesures permettant un contrôle et un suivi en vue de lutter contre les abus.

Een samenleving die geconfronteerd wordt met misbruiken kan beslissen hulp te bieden en solidariteitsnetwerken te creëren of ze kan zich toespitsen op bestraffing.
Face aux abus, une société peut soit décider d'offrir de l'aide et de créer des réseaux de solidarité, soit axer son action sur le mode répressif.

Mevrouw Matz vraagt of een aantal dignitarissen van het regime de politieke revolutie niet gaan misbruiken om een economische chaos te creëren.
Mme Matz demande si certains dignitaires du régime ne vont pas profiter de la révolution politique pour instaurer le chaos économique.

De keuze van de federale overheid om misbruiken te bestrijden die erin bestaan marges te creëren op de groenestroomcomponent, die overigens geen maatregel is om de groenestroomproductie te bevorderen (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2320/003, p. 3, en DOC 53-2320/001 en 53-2321/001, p. 33), is een maatregel in het raam van haar bevoegdheid inzake de energietarieven, waarin artikel 6, § 1, VII, tweede lid, d), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 voorziet.
Le choix de l'autorité fédérale de lutter contre les abus consistant à créer des marges sur la composante d'électricité verte, qui n'est par ailleurs pas une mesure destinée à promouvoir la production d'électricité verte (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2320/003, p. 3 et DOC 53-2320/001 et 53-2321/001, p. 33), est une mesure prise dans le cadre de sa compétence en matière de tarifs énergétiques, prévue à l'article 6, § 1 , VII, alinéa 2, d), de la loi spéciale du 8 août 1980.

De keuze van de federale overheid om misbruiken te bestrijden die erin bestaan marges te creëren op de groenestroomcomponent, die overigens geen maatregel is om de groenestroomproductie te bevorderen (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2320/003, p. 3, en DOC 53-2320/001 en 53-2321/001, p. 33), is een maatregel in het raam van haar bevoegdheid inzake de energietarieven, waarin artikel 6, § 1, VII, tweede lid, d), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 voorziet.
Le choix de l'autorité fédérale de lutter contre les abus consistant à créer des marges sur la composante d'électricité verte, qui n'est par ailleurs pas une mesure destinée à promouvoir la production d'électricité verte (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2320/003, p. 3 et DOC 53-2320/001 et 53-2321/001, p. 33), est une mesure prise dans le cadre de sa compétence en matière de tarifs énergétiques, prévue à l'article 6, § 1, VII, alinéa 2, d), de la loi spéciale du 8 août 1980.