Traduction de «misbruik beoogt tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale maatregel tegen misbruik
mesure nationale en vue d'éviter les abus

Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik
Convention de Lanzarote | Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

bescherming van het afgescheiden plutonium tegen diefstal en misbruik
protection physique du plutonium récupéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl artikel 1476bis van het Burgerlijk Wetboek dat misbruik beoogt tegen te gaan op het niveau van de registratie van de wettelijke samenwoning door te peilen naar de intenties van de betrokkenen, beoogt de in het geding zijnde bepaling een onderzoek naar de werkelijke duurzaamheid en de stabiliteit van de samenwoning in het kader van de verblijfsreglementering.
L'article 1476bis du Code civil vise à lutter contre cet abus au niveau de l'enregistrement de la cohabitation légale en sondant les intentions des intéressés, tandis que la disposition en cause vise un examen de la durabilité et de la stabilité réelles de la cohabitation dans le cadre de la réglementation concernant le séjour.

Indien er twijfel bestaat over de redenen van de aanvraag tot toelating, dienen de lidstaten passende controles te kunnen uitvoeren of bewijzen te kunnen verlangen om, voor elk afzonderlijk geval, te oordelen over het onderzoek, de studie, de stages, het vrijwilligerswerk, het scholierenuitwisselingsprogramma, het educatief project of de au-pairactiviteiten die de aanvrager beoogt, en om misbruik en verkeerd gebruik van de procedure van deze richtlijn tegen te gaan.
En cas de doute concernant les motifs de la demande d'admission introduite, les États membres devraient pouvoir procéder aux vérifications appropriées ou exiger les preuves nécessaires pour, d'une part, évaluer au cas par cas la recherche que le demandeur compte mener, les études ou la formation qu'il envisage de suivre, le service volontaire, le programme d'échange d'élèves ou le projet éducatif auquel il entend participer ou le travail au pair qu'il a l'intention d'exercer et, d'autre part, lutter contre toute utilisation abusive ou frauduleuse de la procédure établie par la présente directive.

Het Verdrag beoogt nadrukkelijk bescherming te bieden tegen de voor kinderen negatieve effecten, zoals de nieuwe vormen van misbruik die zich op het Internet voordoen.
La Convention de Lanzarote vise expressément la protection contre les effets négatifs de cette évolution pour les enfants, comme les nouvelles formes d'abus commises par le biais de l'Internet.

is de in vraag 3c beschreven uitlegging van het begrip „hulpkracht” in strijd met de geest en het doel van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die beoogt misbruik van het gebruik van ketens van arbeidsovereenkomsten te voorkomen, en met het in het arrest van 23 april 2009, Angelidaki (C-378/07 tot C-380/07, Jurispr. blz. I-3071), punt 2 van het dictum uitgesproken beginsel, dat clausule 5, punt 1, sub a, van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd zich verzet tegen de toepassing van een nationale regeling op grond waarvan de vernieuwing van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd in de overheidssector wordt geacht „om objectieve redenen” in de zin van die clausule gerechtvaardigd te zijn op de enkele grond dat die overeenkomsten zijn gebaseerd op wettelijke bepalingen die de vernieuwing ervan ter voorziening in bepaalde tijdelijke behoeften toestaan, terwijl het in werkelijkheid gaat om permanente en blijvende behoeften?
l’interprétation de la notion d’«agent contractuel» décrite dans la question 3 c) est-elle contraire à l’objet et à la finalité de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, qui est de prévenir l’utilisation abusive de contrats de travail à durée déterminée successifs, ainsi qu’au principe établi dans l’arrêt du 23 avril 2009, Angelidaki e.a (C-378/07 à C-380/07, Rec. p. I-3071, point 2 du dispositif), selon lequel la clause 5, point 1, sous a), de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée s’oppose à ce qu’une réglementation nationale soit appliquée «de telle sorte que le renouvellement de contrats de travail à durée déterminée successifs, dans le secteur public, est considéré comme justifié par des “raisons objectives” au sens de ladite clause au seul motif que ces contrats sont fondés sur des dispositions légales qui en permettent le renouvellement pour satisfaire certains besoins provisoires, alors que, en réalité, lesdits besoins sont permanents et durables»?

Deze code beoogt enerzijds, een leidraad te zijn voor de beroepsmensen die een product of dienst willen promoten op basis van ecologische argumenten en anderzijds, de consument te beschermen tegen het misbruik van zijn bekommernis om het leefmilieu.
Ce code vise, d'une part, à guider les professionnels désireux de promouvoir un produit ou un service en avançant des arguments écologiques et, d'autre part, à protéger le consommateur contre une exploitation abusive de sa préoccupation pour l'environnement.

1. Het raamakkoord beoogt vooral de prestaties van onze instellingen te verbeteren en focust bijgevolg op verschillende benaderingen: - de gestructureerde gegevensuitwisseling; - de invordering van bijdragen (exequatur); - de terugvordering van onverschuldigde sociale uitkeringen; - de invoering van een verzoeningsprocedure bij geschillen met betrekking tot de detachering van migrerende werknemers (E101); - de uitwisseling van personeelsleden en gemeenschappelijke controles; - nauwere samenwerking in de strijd tegen fraude, misbruik en het risico op fouten; - oprichting van een opvolgingsorgaan.
1. L'accord-cadre vise surtout à améliorer la performance de nos institutions et se concentre en conséquence sur plusieurs approches: - un échange de données de manière structurée; - le recouvrement de cotisations (exequatur); - la récupération de prestations sociales indues; - la mise en place d'une procédure de conciliation en matière de différend sur le détachement de travailleurs migrants (E101) ; - l'échange d'agents et contrôles en commun; - une collaboration accrue pour la lutte contre la fraude, l'abus et le risque d'erreurs; - instauration d'un organe de suivi.