Vertaling van "misbehandeling van kwetsbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwetsbare persoon
personne vulnérable

kwetsbare groep
groupe vulnérable

kwetsbare afnemer
client vulnérable

kwetsbare zone
zone sensible | zone vulnérable

kwetsbare soorten
espèce fragile

kwetsbare gebruikers van sociale diensten beschermen
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

kwetsbare functie
poste sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« , of, wanneer het gaat om een persoon die ingevolge zwangerschap, een ziekte dan wel een lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid bijzonder kwetsbaar is, door de instellingen van openbaar nut of de verenigingen bedoeld bij artikel 24 van de wet van .houdende wijziging van het Strafwetboek met betrekking tot de melding en strafbaarstelling van mishandeling en misbehandeling van kwetsbare personen».
« , ou s'il s'agit d'une personne particulièrement vulnérable en raison d'un état de grossesse, d'une maladie ou d'une déficience ou infirmité physique ou mentale, par les établissements d'utilité publique ou les associations visées à l'article 24 de la loi .modifiant le Code pénal en ce qui concerne la dénonciation et l'incrimination de la maltraitance des personnes vulnérables ».

Het wetsvoorstel bevat bepalingen die ertoe strekken het verschijnsel van de mishandeling en de misbehandeling van kwetsbare personen in het algemeen en ouderen in het bijzonder afdoend aan te pakken.
La proposition de loi comporte des dispositions qui permettront de lutter adéquatement contre le phénomène de la maltraitance et de la malmenance des personnes vulnérables, en général, et des personnes âgées, en particulier.

« De mentale destabilisatie van personen en het misbruik van personen in een verzwakte positie wordt strafbaar gesteld en de strafrechtelijke bescherming van bijzonder kwetsbare personen tegen mishandeling en misbehandeling wordt uitgebreid » (ibid., p. 3).
« Il y a d'une part la pénalisation de la déstabilisation mentale des personnes et les abus de la situation de faiblesse des personnes et, d'autre part, l'extension de la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance et la malmenance » (ibid., p. 3).

- Uiteenzettingen 0000/2010-1 Schadelijke sektarische organisaties.- Daden van mentale destabilisatie.- Misbehandeling van kwetsbare personen.- Misbruik van de zwakheid van ouderen.- Uitbreiding van de uitzonderingen op het beroepsgeheim.- Verzwaring van de straffen.- Opheffing van de strafrechtelijke straffeloosheid ten aanzien van misdrijven tegen eigendommen die binnen de familie werden begaan.- Mogelijkheid tot rechtsvordering door de verenigingen 53K0080007 Valérie Déom ,PS - Blz : 4 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 4,5 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 5 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 6
- Exposés 0000/2010-1 Organisations sectaires nuisibles.- Actes de déstabilisation mentale.- Malmenance des personnes vulnérables.- Abus de la faiblesse des personnes âgées.- Extension des exceptions au secret professionnel.- Alourdissement des peines.- Suppression de l'impunité pénale lorsque les crimes et délits contre les propriétés ont été commis dans le cercle familial.- Possibilité d'ester en justice pour les associations 53K0080007 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 4 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 4,5 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 5 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 6

Zo hebben wij in de Senaat onze werkzaamheden inzake de misbehandeling van kwetsbare personen gestart op basis van mijn eigen voorstel 5-191 en twee voorstellen van collega Defraigne, 5-146 en 5-156, die hetzelfde doel nastreefden.
Au sein de ce dernier, nous avons ainsi entamé nos travaux relatifs à la malmenance des personnes vulnérables sur la base de ma propre proposition n 5-191 et de deux propositions de loi n 5-146 et 5-156 de Mme Defraigne qui visaient le même objectif.

Wetsvoorstel tot uitbreiding van de strafrechtelijke bescherming van bijzonder kwetsbare personen tegen mishandeling en misbehandeling.
Proposition de loi étendant la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance et la malmenance.