Traduction de «mis hooligans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(voetbal)vandaal | hooligan
hooligan | voyou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. roept de regeringen in kwestie ertoe op in de toekomst voldoende preventieve maatregelen te nemen om te beletten dat hooligans die al eerder bij rellen betrokken zijn geweest, afreizen naar een land waar hun nationaal team of hun club speelt en steunt het Belgisch-Nederlandse initiatief voor een verbod voor gearresteerde hooligans om naar een risicowedstrijd te reizen;
5. demande que les gouvernements concernés prennent des mesures préventives appropriées pour empêcher les hooligans déjà impliqués dans des échauffourées d'accompagner leur équipe nationale ou locale à l'étranger et soutient l'initiative belgo-néerlandaise visant à interdire aux hooligans récidivistes d'assister à des rencontres de football susceptibles de dégénérer;

Ik wil ook dat wij in het Parlement de hooligans luid en duidelijk veroordelen - alle hooligans, uit welk land en met welke achtergrond dan ook.
Je voudrais également être certain que ce Parlement condamne vivement les hooligans et ce, quel que soit le pays dont ils proviennent et leurs antécédents.

Ik bevind me niet in een positie om iets te zeggen over Duitse hooligans, maar ik wil wel iets over de Engelse hooligans kwijt: fans zijn het zeker niet en ook het woord "hooligan" is niet sterk genoeg voor dit soort geteisem.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

H. overwegende dat de Britse autoriteiten erkennen dat er problemen zijn geweest om Engelse hooligans te verhinderen om naar België te reizen en dat de autoriteiten van andere lidstaten wel de nodige preventieve maatregelen hebben genomen om hun "harde kern” binnen hun landsgrenzen te houden,
H. considérant que les autorités britanniques ont admis qu'elles avaient eu du mal à empêcher les hooligans anglais de se rendre en Belgique, alors que, dans d'autres États membres, des mesures préventives avaient été prises pour contenir les "casseurs” à l'intérieur des frontières;

C. gelet op het gezamenlijk optreden van de Belgische en de Nederlandse minister van Binnenlandse Zaken om na te gaan of een reisverbod voor veroordeelde hooligans om naar een ander land te reizen haalbaar is,
C. considérant que les ministères de l'Intérieur belge et néerlandais ont examiné en commun la possibilité d'interdire aux hooligans déjà condamnés tout déplacement à l'étranger,

Hoewel, of misschien omdat, niet in alle lidstaten "hooliganism" en voetbalvandalisme een grote rol spelen, kunnen alle landen bij internationale sportevenementen, met name bij voetbalwedstrijden, met dit probleem geconfronteerd worden.
Bien que le hooliganisme et la violence lors de matches de football ne prennent pas des proportions importantes dans tous les Etats membres, ou peut être précisément pour cette raison, tous les pays peuvent être confrontés à ce problème lors des manifestations sportives internationales et notamment des matches de football.

Ook op het vlak van de veiligheid, het hoofddoel van de kaart, liep het mis: hooligans konden moeiteloos de fankaarten van derden bemachtigen en konden dus toch de wedstrijden volgen, ook als ze een stadionverbod kregen.
Sur le plan de la sécurité, l'objectif principal de la carte n'a pas été atteint : les hooligans pouvaient se procurer sans difficulté les fan cards de tiers et donc assister aux rencontres, même lorsqu'ils étaient interdits de stade.