Traduction de «minuten is gesteriliseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesteriliseerde melk met bebroeding | gesteriliseerde melk met daaraanvolgende incubatie
lait stérilisé préincubé

gesteriliseerde melk
lait stérilisé

gesteriliseerde melk [ UHT-melk ]
lait stérilisé [ lait UHT ]

gesteriliseerde voeding
alimentation stérilisée

bezitter van minuten
possesseur de minutes

houder van minuten
détenteur de minutes

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lidstaten zouden het gebruik van dit afval in varkensvoer alleen moeten toestaan als het gedurende 20 minuten is gesteriliseerd bij een temperatuur van 133°C en een druk van 3 bar en als volledig is voldaan aan alle overige vereisten van Verordening 1774/2002.
Les États membres ne devraient pouvoir autoriser l'utilisation des déchets de table dans l'alimentation porcine que s'ils ont été stérilisés pendant 20 minutes à une température de 133°C et une pression de 3 bars et si toutes les autres exigences imposées par le règlement (CE) n° 1774/2002 sont respectées.

- gedurende ten minste vijftien minuten bij 121°C in een autoclaaf gesteriliseerd worden; of
- subir une stérilisation en autoclave pendant au moins quinze minutes à 121°C, ou

- gedurende ten minste 15 minuten bij 121 °C in een autoclaaf gesteriliseerd worden;
- subir une stérilisation en autoclave pendant au moins quinze minutes à 121 °C;

gedurende ten minste 15 minuten bij 121 °C in een autoclaaf gesteriliseerd worden; of
subir une stérilisation en autoclave pendant au moins 15 minutes à 121 °C; ou

Na afsluiting wordt ze in een autoclaaf gedurende 30 minuten bij een temperatuur van minstens 120 °C of door enige andere geschikte methode gesteriliseerd.
Après fermeture ils sont stérilisés à l'autoclave pendant 30 min. et à 120 °C au moins ou par une autre méthode appropriée.

Het dierenmeel werd opnieuw vrij gegeven voor gebruik op basis van het feit dat na overleg gebleken is dat er geen materiaal verwerkt is van een met BSE besmet dier, dat in de afvallen geen GRM-materiaal aanwezig is, dat het dierenmeel gesteriliseerd is aan 133 oC, 3 bar gedurende 20 minuten en dat nog nooit een tweede positief dier werd aangetroffen in België en Frankrijk in een beslag waar één dier BSE besmet was.
La farine animale a été libérée en vue de son utilisation sur base du fait que, après concertation, il est apparu que le matériel transformé ne provenait pas de l'animal contaminé par l'ESB, que les déchets ne contenaient pas de matériel à risques spécifiés, que la farine animale avait été stérilisée à 133 oC, 3 bars durant 20 minutes et que jamais encore, en Belgique et en France, un deuxième animal positif n'avait été identifié dans le troupeau où un animal était contaminé par l'ESB.