Traduction de «minuten in oudenaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oudenaarde
Audenarde

Oudenaarde
Audenaerde

houder van minuten
détenteur de minutes

bezitter van minuten
possesseur de minutes

n-minuten-vermogen
puissance de n minute

afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor
vitesse de croisière avec un moteur en panne

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aansluiting van 4 minuten in Oudenaarde, tussen de L-trein uit Eeklo/Gent en de IC-trein richting Brussel wordt als officieel gezien daar de beide treinen zich aan weerszijden van het perron bevinden.
La correspondance de 4 minutes à Audenarde, entre le train L en provenance d'Eeklo/Gand et le train IC en direction de Bruxelles est considérée comme officielle étant donné que les deux trains se trouvent de part et d'autre du quai.

Wie de L-trein naar Oudenaarde (richting Ronse) neemt heeft in theorie vier minuten om over te stappen op de trein richting Brussel.
Les voyageurs qui empruntent le train L vers Audenarde (en direction de Renaix) disposent en théorie de quatre minutes pour prendre une correspondance vers Bruxelles.

De overstaptijd van de treinen op de lijn 86 (Gent-St.-Pieters - Oudenaarde) naar de lijn 89 (IC23) bedraagt 4 minuten.
Le temps de correspondance des trains sur la ligne 86 (Gand-Saint-Pierre - Audenarde) vers la ligne 89 (IC23) est de 4 minutes.

De L-trein 1687 heeft een wachttijd van 3 minuten voor aansluiting voor reizigers komende van IC-trein 2339, zodat hij ten laatste om 17u37 moet vertrekken in Oudenaarde.
Le train L 1687 a un temps d'attente de 3 minutes pour assurer la correspondance pour les voyageurs venant du train IC 2339 et doit donc démarrer au plus tard à 17h37 à Audenarde.

In Oudenaarde heeft men in theorie zeven minuten de tijd om over te stappen op de L-trein richting Kortrijk.
A Audenarde, il aura théoriquement sept minutes pour prendre sa correspondance et monter dans le train L en direction de Courtrai.

De L-trein Gent - Ronse vertrekt om 38 minuten na het uur in Oudenaarde naar Ronse waardoor reizigers van de IC-L uit richting Brussel die om 27 minuten na het uur aankomen in Oudenaarde en deze uit richting Kortrijk met aankomst om 32 minuten na het uur kunnen overstappen naar Ronse.
Le train L Gent - Ronse part d'Oudenaarde vers Ronse à 38 minutes après l'heure, ce qui permet aux voyageurs de l'IC-L en provenance de Bruxelles qui arrivent à Oudenaarde à 27 minutes après l'heure et à ceux en provenance de Kortrijk avec arrivée à 32 minutes après l'heure de prendre la correspondance pour Ronse.

De L-trein naar Ronse kan pas om 38 minuten na het uur vertrekken omdat een minimale veiligheidsmarge van 3 minuten in acht genomen moet worden met de L-trein richting Kortrijk die om 35 minuten na het uur in Oudenaarde vertrekt.
Le train L vers Ronse ne peut partir qu'à 38 minutes après l'heure car il faut réserver une marge minimale de sécurité de 3 minutes par rapport au train L en direction de Kortrijk qui part d'Oudenaarde à 35 minutes après l'heure.

Een aansluiting in Gent houdt daarenboven het volgende in: a) een met 5 minuten verlengde stilstand in Gent, wat niet zal worden gewaardeerd door de bestaande cliënteel; b) een aanpassing van de dienstregeling van verschillende P-treinen in de Noord-Zuidverbinding, die zal leiden tot klachten van andere reizigers; c) een uitgesteld vertrek van P-trein 4925 (Gent-Oudenaarde) (17 minuten) ten gevolge van de kruisingen op de enkelspoorgedeelten, wat zal leiden tot ontevredenheid bij de 300 reizigers in die trein.
Par ailleurs, assurer la correspondance à Gand implique: a) un allongement du stationnement à Gand de 5 minutes qui ne sera pas apprécié par la clientèle existante; b) un aménagement de l'horaire de plusieurs trains P dans la jonction Nord-Midi qui occasionnera des plaintes d'autres voyageurs; c) un départ différé du train P 4925 (Gand-Audenarde) (17 minutes) suite aux croisements sur des sections à voie unique, ce qui provoquera le mécontentement des 300 voyageurs de ce train.

4. a) Klopt het dat de treinen komende uit Ronse en komende uit Gent ettelijke minuten stil staan in het station Oudenaarde? b) Hoe lang blijft de trein daar stilstaan?
4. a) Est-il exact que les trains en provenance de Renaix et de Gand restent stationnés plusieurs minutes en gare d'Audenarde ? b) Pendant combien de temps, précisément ?

4. De L-trein Gent - Ronse komt om 28 minuten na het uur aan in Oudenaarde.
4. Le train L Gent - Rons arrive à Oudenaarde à 28 minutes après l'heure.