Vertaling van "minstgegoeden " (Nederlands → Frans) :

In § 3, eerste streepje, de woorden « geen afbreuk doen aan de zwakste inkomens » vervangen door de woorden « de koopkracht van de minstgegoeden integraal vrijwaren ».
Au § 3, 1 tiret, remplacer les mots « ne pas porter atteinte aux revenus les plus faibles » par les mots « sauvegarder intégralement le pouvoir d'achat des personnes les moins favorisées ».

De tekst ervan wordt derhalve in dit amendement overgenomen, ten einde de koopkracht van de minstgegoeden integraal te vrijwaren.
Son texte est dès lors repris dans cet amendement pour sauvegarder intégralement le pouvoir d'achat des personnes les moins favorisées.

« In § 3, eerste gedachtenstreepje, de woorden « geen afbreuk doen aan de zwakste inkomens » vervangen door de woorden « de koopkracht van de minstgegoeden integraal vrijwaren ».
« Au § 3, premier tiret, remplacer les mots « ne pas porter atteinte aux revenus les plus faibles » par les mots « sauvegarder intégralement le pouvoir d'achat des personnes les moins favorisées ».

Het aantal pro-deogeschillen is in volume toegenomen; door het grote aantal stagedoende advocaten is het moeilijk om een persoonlijke clientèle samen te stellen en neemt de afhankelijkheid ten opzichte van de stagemeester toe, wat moeilijk verzoend kan worden met een inzet voor de minstgegoeden.
En effet, le contencieux pro deo est devenu volumineux; le nombre important d'avocats stagiaires rend difficile la constitution d'une clientèle personnelle et entraîne une dépendance au maître de stage peu compatible avec un engagement vis-à-vis des démunis.

Men kan er niet mee volstaan werkloosheidsstatistieken op te smukken door de minstgegoeden naar minder gunstige regimes ten laste van de OCMW's en van de gemeenten te verwijzen.
Il ne suffit pas d'améliorer sur le papier les statistiques du chômage en renvoyant les plus démunis vers des régimes moins favorables, à charge des CPAS et des communes.