Vertaling van "minstens vatbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatbaar
susceptible

aantal huishoudens met minstens één auto | autobezit
taux d'équipement

etsingen van multipele regio's, minstens één derdegraads-etsing vermeld
Corrosions de parties multiples du corps, au moins une corrosion du troisième degré mentionnée

brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld
Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée

niet voor beslag vatbaar
insaisissable

voor deflagratie vatbaar mengsel
mélange susceptible de déflagrer

vatbaar voor beslag
saisissable

tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
jugement exécutoire

vatbaar voor beroep
soumis au droit de faire appel

voor gisting vatbaar
fermentescible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Schendt artikel 1717 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in die zin geïnterpreteerd dat het de door een arbitrale beslissing benadeelde derden toestaat een vordering tot vernietiging van die uitspraak enkel in geval van bedrog in te stellen, en niet - minstens - in geval van strijdigheid met de openbare orde of van een geschil dat niet vatbaar is voor arbitrage ?
2. L'article 1717 du Code judiciaire viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, interprété comme n'autorisant les tiers préjudiciés par une décision arbitrale à introduire un recours en annulation de ladite sentence qu'en cas de fraude uniquement, et non pas - à tout le moins - en cas de contrariété à l'ordre public ou de litige non susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage ?

Hij stelde ook in een interview met het Belang van Limburg (8 maart 2014) : « Toch lijkt het mij zinvol om minstens grondwetsartikel 195 vatbaar te verklaren voor herziening. Al was het maar om te kunnen voldoen aan een nieuwe Europese richtlijn of om correcties te kunnen aanbrengen aan de zesde staatshervorming wanneer we bij de uitvoering vaststellen dat er bepaalde problemen zijn die we over het hoofd zagen».
Ce dernier a par ailleurs déclaré ce qui suit dans une interview au quotidien Het Belang van Limburg publiée le 8 mars 2014: « Il me semble malgré tout judicieux d'ouvrir à tout le moins l'article 195 de la Constitution à révision, ne fût-ce que pour nous laisser la possibilité de nous conformer à une nouvelle directive européenne ou d'apporter des corrections à la sixième réforme de l'État si certains problèmes auxquels nous n'avions pas songé devaient se présenter lors de sa mise en œuvre» (traduction).

In mei vorig jaar was het niet te laat om eventueel andere maatregelen te nemen, maar ik vermoed dat de paarse regering beslissingen neemt met een dubbele bodem: aan de ene kant gebruikt ze wettelijke technieken die minstens vatbaar zijn voor ernstige kritiek, en aan de andere kant laat ze de anti-Kafka-staatsecretaris zeggen dat er administratief moet worden vereenvoudigd. In wezen zou het beter zijn indien ze de normgeving zelf tijdig, zonder risico organiseert, zodat de Kamers niet worden uitgenodigd om te stemmen over een wettelijk ingreep die minstens niet orthodox kan worden genoemd.
Il n'était pas trop tard, en mai dernier, pour adopter d'autres dispositions, mais je soupçonne le gouvernement violet de tenir un double langage : d'une part, il utilise des techniques légales critiquables et, d'autre part, il charge le secrétaire d'État concerné de mettre en oeuvre la simplification administrative.En l'espèce, il eût été préférable d'édicter les normes en temps voulu et sans risque, de façon à ce que les Chambres ne soient pas invitées à se prononcer au sujet d'une intervention bien peu orthodoxe.

1. Acht u het noodzakelijk of minstens wenselijk dat artikel 42 van het Strafwetboek wordt aangevuld met een bepaling die op algemene wijze de aard van de goederen bepaalt die vatbaar zijn voor verbeurdverklaring om zodoende de bestaande discrepantie weg te werken tussen enerzijds de werkingssfeer van artikel 42, 1° en 2°, van het Strafwetboek en anderzijds de werkingssfeer van artikel 42, 3°, van het Strafwetboek?
1. Estimez-vous qu'il est nécessaire, ou du moins souhaitable, de compléter l'article 42 du Code pénal par une disposition précisant d'une manière générale la nature des biens susceptibles d'être l'objet d'une confiscation, de manière à éviter cette discordance entre le champ d'application de l'article 42, 1° et 2°, du Code pénal et celui de l'article 42, 3°, du Code pénal?

Op het gelijkvloers bevindt zich de Franse tentoonstelling en de bewegwijzering naar de Belgische, dat zich op de eerste verdieping bevindt, is minstens voor verbetering vatbaar.
Au rez-de-chaussée se trouve l'exposition française et le fléchage vers l'exposition belge, qui se trouve au premier étage, laisse pour le moins à désirer.