Traduction de «minstens twee punten verrassend » (Néerlandais → Français) :

Die argumentatie lijkt op minstens twee punten verrassend omdat ze enerzijds laat verstaan dat het gedrag van de staten alleen moet worden geanalyseerd op grond van de eigen regels van die instellingen en anderzijds dat de wijze waarop een staat het probleem van de fundamentele rechten op zijn eigen grondgebied behandelt, tot zijn binnenlandse aangelegenheden behoort en dat hij wat dat betreft beschermd wordt door het beginsel van de niet-inmenging.
Cette argumentation apparaît surprenante sur deux points au moins, car elle laisse entendre, d'une part, que c'est uniquement sur base des règles propres de ces organisations que le comportement des États doit être analysé, et que, d'autre part, la façon dont un État gère la question des droits fondamentaux sur son propre territoire relève de ses affaires intérieures, et qu'il serait protégé à cet égard par le principe de non-ingérence.

- een liggingsplan met minstens twee punten, opgesteld in LAMBERT-coördinaten;
- un plan de localisation comportant au moins 2 points, repérés en coordonnées LAMBERT;

5. Om toegelaten te worden tot het bijzonder gedeelte moeten de kandidaten minstens 10 punten op 20 behalen op de eerste twee testen ( postbakoefening en abstract redeneervermogen) en minstens 10 punten op 20 halen op de derde test (situationele beoordelingstest).
5. Pour être admis à la partie spécifique, le candidat doit obtenir au moins 10 points sur 20 aux deux premiers tests (bac à courrier + raisonnement abstrait) et au moins 10 points sur 20 au troisième test (test de jugement situationnel).

2° Een overlandvlucht tussen twee punten die minstens 5 kilometer van elkaar gelegen zijn.
2° un vol sur campagne entre deux points distants d'au moins 5 kilomètres.

4. Om te slagen moeten de kandidaat ten minsten 10 punten behalen op de eerste twee testen (postbakoefening + test van abstract redeneervermogen), ten minste 10 punten op de derde test (situationele beoordelingstest) en ten minste 10 punten op de vierde test (test van verbaal redeneervermogen).
4. Pour réussir les candidats doivent obtenir au moins 10 points sur 20 aux deux premiers tests (bac à courrier + raisonnement abstrait), au moins 10 points sur 20 au troisième test (test de jugement situationnel) et au moins 10 points sur 20 au quatrième test (test de raisonnement verbal).

De regeringscommissaris voor sociale zekerheid heeft op die verstrenging nu een correctie gepland in die zin dat een nieuw criterium wordt toegevoegd : ook wie in totaal geen 12 punten heeft op de schaal van zelfredzaamheid, maar toch minstens twee punten haalt op het criterium « verplaatsingsmogelijkheden », kan vanaf 1 maart een parkeerkaart krijgen.
La commissaire du gouvernement à la sécurité sociale prévoit aujourd'hui de corriger ce renforcement en ce sens qu'un nouveau critère est ajouté : la personne qui n'a pas 12 points au total sur l'échelle d'autonomie mais qui obtient cependant 2 points pour le critère « possibilités de déplacement », pourra obtenir une carte de stationnement dès le 1 mars.

De helling mag niet meer dan 0,5 % bedragen tussen twee punten die minstens 2 m van elkaar verwijderd zijn.
La pente ne doit pas excéder 0,5 % entre deux points séparés d'au moins 2 mètres.

De kaart wordt uitgereikt aan personen die aan een aantal medische voorwaarden voldoen, namelijk een blijvende invaliditeit van ten minste 80%, een vermindering van zelfredzaamheid van minstens twaalf punten, een blijvende invaliditeit die rechtstreeks toe te schrijven is aan de onderste ledematen en ten minste 50% bedraagt, volledige verlamming van de bovenste ledematen of amputatie ervan, een vermindering van zijn verplaatsingsmogelijkheden met ten minste twee punten, burgerlijke en militaire oorlogsinvaliden met minstens 50% oorlogsinvaliditeit.
La carte de stationnement est octroyée aux personnes répondant à un certain nombre de conditions médicales, à savoir une invalidité permanente d'au moins 80%, une réduction d'autonomie d'au moins douze points, une invalidité permanente découlant directement des membres inférieurs et occasionnant un taux d'invalidité de 50% au moins, une paralysie entière des membres supérieurs ou amputation de ces membres, une réduction des possibilités de déplacement d'au moins deux points, une invalidité de guerre d'au moins 50% pour les invalides civils et militaires de guerre.

We zijn met minstens twee senatoren die voorzitter zijn van een politiezone. Ik wil op twee punten nader ingaan.
Nous sommes ici au moins deux sénateurs à présider une zone de police et je voudrais insister sur deux points.