Vertaling van "minste weerstand kiezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijn van de minste weerstand
ligne de moindre résistance

wet van de minste weerstand
loi de moindre résistance

weerstand tegen brand van ten minste X
résistance minimale au feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij staan volledig achter afvalpreventie en het verminderen van de effecten van afval, mijnheer de commissaris, maar hiervoor de weg van minste weerstand kiezen, namelijk verbranding, is onacceptabel.
Nous sommes d’accord pour prévenir, réduire l’impact des déchets, Monsieur le Commissaire, mais céder à la facilité de l’incinération ne serait pas acceptable.

De internationale gemeenschap mag niet de weg van de minste weerstand kiezen en volstaan met de gebruikelijke, rituele veroordeling van president Mugabe.
Il ne suffit pas que la communauté internationale condamne, de manière rituelle, le président Mugabe de temps à autre. Nous avons au contraire besoin d’une opposition solide et viable contre lui.

Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie niet langs de zijlijn zal blijven staan. Zij zal daarentegen doortastend optreden en de ontwikkelingen in deze landen blijven volgen. Zij zal hierbij niet de weg van de minste weerstand kiezen, zoals de commissaris terecht heeft opgemerkt.
Je suis sûr que la Commission sera plus qu’un observateur: elle agira avec efficacité; elle suivra les développements dans ces pays; elle ne suivra pas la voie de la facilité, comme M. le commissaire l’a bien dit.

Door nu te kiezen voor de weg van de minste weerstand en slechts 3,3 miljard te besparen, schuift de regering de problemen naar hen door en ze beseffen dat.
En choisissant maintenant le chemin de la moindre résistance et en n'épargnant que 3,3 milliards, le gouvernement leur transmet les problèmes et elles s'en rendent compte.