Vertaling van "minste een kind opvoedt waarvoor hij kinderbijslag ontvangt " (Nederlands → Frans) :

1° als bij het overlijden een van de echtgenoten ten minste een kind opvoedt waarvoor hij kinderbijslag ontvangt; het bewijs wordt geleverd door een attest van de instelling die de bijslag uitbetaalt;
1° si au décès un des conjoints élevait au moins un enfant pour lequel il percevait des allocations familiales; la preuve est faite par une attestation de l'organisme qui paie ces allocations;

Vooreerst varieert het bedrag van de inkomensvervangende tegemoetkoming naargelang dat de gehandicapte persoon beschouwd wordt als iemand met personen ten laste (dat wil zeggen iemand die gehuwd is, een huishouden vormt of ten minste een kind van minder dan 25 jaar ten laste heeft voor wie hij kinderbijslag ontvangt), als alleenstaande of als samenwonende.
D'abord, le montant de l'allocation de remplacement de revenus varie selon que le handicapé est considéré comme ayant des personnes à charge (c'est-à-dire marié, établi en ménage ou vivant avec au moins un enfant de moins de 25 ans pour lequel il perçoit des allocations familiales), isolé ou cohabitant.

Als iedereen die een kind opvoedt, ongeacht het feit of hij een beroep uitoefent of welk beroep hij uitoefent, een gelijke kinderbijslag ontvangt, dan moet ook iedereen gezamenlijk bijdragen voor de financiering.
Si tous ceux qui élèvent un enfant, qu'ils exercent ou non une profession et quelle que soit la profession qu'ils exercent, reçoivent les mêmes prestations familiales, tous devront aussi contribuer conjointement à leur financement.

2° de militair die ongehuwd, weduwnaar, uit de echt dan wel van tafel en bed gescheiden is, wanneer één kind ten laste, waarvoor hij de kinderbijslag ontvangt, verblijft in de Bondsrepubliek Duitsland».
2° l'agent célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps lorsque au moins un enfant à charge pour lequel il perçoit des allocations familiales, est installé en République fédérale d'Allemagne».

2. De wettelijke bepalingen die de wijze van toekenning van een aanvullende vergoeding voor schoolkosten bepalen, zijn hernomen in artikel 10 en volgende van het ministerieel besluit van 3 februari 1975, waarin bepaald wordt dat een aanvullende vergoeding voor schoolkosten wordt toegekend aan de weddetrekkende militair met vaste dienst in het buitenland die tenminste één kind ten laste heeft waarvoor hij kinderbijslag ontvangt en aan wie lager secundair of buitengewoon onderwijs wordt verstrekt: in België, in een Belgische school van de Belgische Strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland; in het vreemde land waar de militair in dienst is en er met zijn familie verblijft; in het vreemde land waar de militair in de loop van het beschouwde schooljaar in dienst was en er met zijn familie verbleef.
2. Les dispositions légales déterminant la manière d'attribuer cette indemnité complémentaire pour frais de scolarité sont repris dans les articles 10 et suivants de l'arrêté ministériel du 3 février 1975, où il est stipulé qu'un complément d'indemnité pour frais de scolarité est accordé au militaire appointé en service permanent à l'extérieur du royaume qui a la charge d'au moins un enfant pour lequel il perçoit des allocations familiales et auquel un enseignement primaire, secondaire ou spécial est dispensé: en Belgique; dans une école belge auprès des Forces belges en République fédérale d'Allemagne; dans le pays où le militaire est en service et réside avec sa famille; dans le pays où le militaire a été en service au cours de l'année scolaire considérée et où il a résidé en famille.

Dit bedrag wordt verhoogd met 123,95 EUR per kind waarvoor de aanvrager of ieder ander persoon waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, kinderbijslag ontvangt.
Ce montant est majoré de 123,95 EUR par enfant pour lequel le demandeur ou chaque personne avec qui il partage sa résidence principale perçoit des allocations familiales.