Traduction de «minst ontwikkelde echte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA

minst ontwikkeld land
pays le moins avancé

minst ontwikkelde ACS-staten
Etats ACP les moins développés

minst ontwikkelde LGO
PTOM les moins développés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. wijst erop dat het Europese regionaal beleid van levensbelang is voor het versterken van de economische en sociale samenhang, dat het de Unie in staat stelt maatregelen te nemen om de regionale ongelijkheid te verminderen, echte convergentie te bevorderen en ontwikkeling, hoogwaardige werkgelegenheid en sociale vooruitgang te stimuleren, en dat het ook ten goede komt aan de minst ontwikkelde regio's;
5. souligne que la politique régionale européenne est un instrument indispensable de promotion de la cohésion économique et sociale, permettant à l'Union de développer des actions visant à réduire les disparités régionales, à promouvoir la convergence réelle et à stimuler le développement, l'emploi de qualité et le progrès social, tout en bénéficiant également aux régions moins développées;

33. benadrukt dat er een nieuwe strategie nodig is om een nieuw beleid voor Europa uit te zetten, dat leidt naar volledige werkgelegenheid, fatsoenlijke banen met rechten, betere lonen, sociale en economische cohesie en sociale bescherming voor iedereen en dat de hoogste levensstandaard waarborgt; een beleid dat aandacht heeft voor de ontwikkelingsbehoeften van alle lidstaten, met name de minst ontwikkelde, echte convergentie bevordert en helpt om de ontwikkelingskloof tussen de lidstaten en de bestaande economische, sociale en regionale ongelijkheid te verminderen;
33. souligne qu'une nouvelle stratégie s'impose pour engager l'Europe sur une nouvelle voie qui soit celle du plein emploi, d'emplois décents, de meilleurs salaires, de la cohésion sociale et économique et de la protection sociale pour tous, garantissant les niveaux de vie les plus élevés, une voie qui tienne compte des besoins de développement de chaque État membre, en particulier des moins développés, qui favorise une convergence réelle et qui contribue à réduire les écarts de développement entre les États membres ainsi que les disparités économiques, sociales et régionales;

5. vraagt dat in de toekomstige onderhandelingen op alle terreinen van de DDA resultaten worden behaald die een echte ondersteuning vormen voor de integratie van ontwikkelingslanden, volledig rekening houden met hun belangen en in het bijzonder de specifieke problemen van de minst ontwikkelde landen aanpakken, waarvan de exporten van heffingen en quota moeten worden vrijgesteld; vraagt tevens dat het resultaat van de onderhandelingen binnen de Doha-ronde zal bijdragen aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen via de bevordering van mondiale economische groei;
5. demande que les futures négociations conduisent à des résultats dans tous les domaines de l'ADD qui soutiennent véritablement l'intégration des PED, en tenant pleinement compte de leurs problèmes et en abordant, en particulier, les problèmes spécifiques des pays les moins avancés, dont les exportations doivent bénéficier d'un accès libre de taxes et de quotas; demande également que le résultat des négociations du cycle de Doha contribue à la réalisation des objectifs de développement de la déclaration du Millénaire en promouvant la croissance économique mondiale;

4. benadrukt dat om ervoor te zorgen dat de Doha-ronde een echte ontwikkelingsronde wordt, de eerste prioriteit van de landbouwonderhandelingen de instelling moet zijn van handelsregels die de ontwikkeling van de landbouw, de werkgelegenheid en de armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen ten goede komt, zonder dat hierbij de basisdoelstellingen van het multifunctionele landbouwbeleid van de Europese Unie in gevaar worden gebracht;
4. insiste sur le fait que, pour que le cycle de Doha soit un véritable cycle de développement, la première des priorités, s'agissant des négociations sur l'agriculture, doit être la définition de règles commerciales qui stimulent le développement agricole, l'emploi et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ainsi que dans les pays les moins développés, tout en préservant les objectifs essentiels de la politique de l'Union européenne en matière d'agriculture multifonctionnelle;

6. is erkentelijk voor hetgeen op de ministersbijeenkomst in Doha is bereikt, en onderstreept dat het van belang is dat de volgende WTO-ronde een echte ontwikkelingsronde wordt, waarin de aandacht vooral uitgaat naar meer markttoegang voor de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde onder hen, en de behoefte aan ontwikkelingshulp voor het opbouwen van de nodige capaciteiten met het oog op voorzieningsproblemen, infrastructuurbehoeften, het oprichten van instellingen enz.;
6. se félicite des résultats obtenus lors de la réunion au niveau ministériel de Doha et souligne combien il est important de faire du prochain cycle de l'OMC un cycle axé sur le développement, et centré essentiellement sur une amélioration de l'accès au marché des pays en développement, et notamment des pays les moins développés, ainsi que sur la nécessité de fournir une aide au développement destinée au renforcement des capacités, de manière à pouvoir traiter des problèmes tels que les difficultés d'approvisionnement, les besoins en infrastructures, la mise en place d'institutions, etc.;

Er zijn wel moeilijkheden om ze in de praktijk om te zetten. - De minst ontwikkelde bedrijven (bijvoorbeeld: ambachtelijke ondernemingen, winkeltjes) beschikken vooralsnog niet echt over HACCP-achtige procedures maar concentreren zich meer op de eenvoudiger toepassing van de goede hygiënische praktijk.
Mais elles connaissent des difficultés d'application sur le terrain; - Les entreprises très peu développées (exemples: entreprises artisanales, petits commerces) ne disposent pas encore réellement de procédures de type HACCP, mais elles se concentrent sur l'application plus simple des bonnes pratiques en matière d'hygiène.