Traduction de «minst bereid waren » (Néerlandais → Français) :

Er is al opgemerkt dat het Britse voorzitterschap dit onderwerp op de agenda heeft geplaatst. Dat gebeurde omdat – en daarom gaat het hier bij comitologie – bepaalde commissies van het Parlement niet meer bereid waren blanco cheques uit te schrijven: iets te delegeren zonder de overeenkomstige controlerechten te hebben. En daarom is datgene wat vandaag op de agenda staat, geen cadeau aan het Parlement, maar het minste waar het Parlement recht op heeft in een democratische procedure.
Il a été fait référence au fait que la présidence britannique a mis le sujet à l’ordre du jour, ce qu’elle a bel et bien fait, et au fait que - et c’est là que la comitologie entre en jeu - certaines commissions de cette Assemblée, dont la commission des affaires économiques et monétaires, n’étaient plus disposées à faire des chèques en blanc et à déléguer des choses sans avoir le droit de contrôler ce qu’il en advenait, et c’est pour cette raison que nous en débattons aujourd’hui; non pas pour faire un cadeau à cette Assemblée, mais parce qu’elle a au moins droit à cela dans le cadre d’un processus démocratique.

Nog ernstiger is wellicht het feit dat de Duitse autoriteiten, mogelijk doordat daarover geen informatie bestaat, van alle lidstaten het minst bereid waren om de omvang van het fraudeprobleem en de noodzaak daaraan iets te doen te erkennen.
Plus grave encore peut-être était le fait que les autorités allemandes, peut-être par manque d'information, ont été les plus réticentes de tous les États membres à reconnaître l'ampleur du problème de la fraude et la nécessité de la lutte.

2° het sociale verhuurkantoor een rechtsvorm heeft of bereid is een rechtsvorm aan te nemen die een participatie, bedoeld onder 1° toelaat en dat het sociale verhuurkantoor een aanbod heeft gedaan om te participeren voor een aandeel dat ten minste 10 % bedraagt voor de instanties die niet bij de oprichting waren betrokken.
2° que l'office de location sociale a une forme juridique ou est disposé a adopter une forme juridique permettant une participation visée sous 1°, et que l'office de location sociale a fait une offre de particper pour une part s'élevant à au moins 10 % pour les instances qui ne sont pas impliquées dans son établissement.

In deze brief werd de internet-roadshow aangekondigd en werd gevraagd tegen welke voorwaarden de ondernemingen bereid waren om in elk van de 128 locaties vijf lijnen ter beschikking te stellen met een transfersnelheid van ten minste 128 Kbps.
Ce courrier annonçait le «roadshow-internet» et demandait à quelles conditions les entreprises étaient disposées à fournir cinq lignes ayant une vitesse de transfert d'au moins 128 Kbps pour chacun des 128 emplacements.